Traduzione del testo della canzone Inside Man - Mikill Pane

Inside Man (originale)

You wanted to protect and serve in a tense england,
where your colour was your drawback in life
but you became a cop too,
when they tried to stop you
now the long arm of the law’s black and white
but most of your own force don’t see you as equal,
nor do your so called own breed of people,
you’re trying to get nationwide respect
but you haven’t even made it to the 90s yet
anything could happen to the blacks in this country
think about the power of the national front these pigs just detest us,
call us niggas to offend us so if you’re with 'em you’re against us
none of 'em have ever done a serious crime
but the nature of the beast puts fear in their minds
of the people that you fight to make a difference for
you’re a lone soldier in the kingdom’s war
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
insipte of all the people that reckon you’re scum,
you still crack on and get the job done
you’re a policeman and this is what you offered to do
you stop dealers, pimps and prostitutes
you not just trying to get rid of the drugs and the slease
and make the underworld scream out «fuck the police»
but last week you helped a pregnant woman start her car
and found a large amount of cocaine under the seat
it seems you were meant to be an enemy to everyone
but then you think, well, sensibly when you see your baby sun staring back
you pray he’ll be just like his father in the future
hopefully he’ll be a lot luckier than you are
you hold him in your arms and pray that all the good you’re doing
will give him the sort of life that nobody could ruin
then you tuck him into bed and you plant a kiss on his forhead then leave to
start your shift
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
silent night and the community’s good as gold
and they’ve put you on foot patrol
nobody’s around on the little side raod that you’re on
you cant find one crook in the cold
so you turn a corner a car pulls up on your left
and a masked man mutters something under his breath
he fires two rounds and the first one misses but the second ends up in your
chest
you never would’ve guessed it would end this way
but you can tell it’s over so you close your eyes and mentally pray
and as the getaway car pulls of with a screach
you ask only that your baby remembers your face
the mortal wound makes morning news,
and only a widow is mourning you
and a man at an airport sells some flights
to one gentleman an his pregnant wife
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes

Inside Man (traduzione)

Volevi proteggere e servire in un'Inghilterra tesa,
dove il tuo colore era il tuo svantaggio nella vita
ma sei diventato anche un poliziotto,
quando hanno cercato di fermarti
ora il lungo braccio della legge è bianco e nero
ma la maggior parte della tua stessa forza non ti vede uguale,
né la tua cosiddetta razza di persone,
stai cercando di ottenere il rispetto a livello nazionale
ma non sei ancora arrivato negli anni '90
qualsiasi cosa potrebbe succedere ai neri in questo paese
pensa al potere del fronte nazionale, questi maiali ci detestano,
chiamaci negri per offerci quindi se sei con loro sei contro di noi
nessuno di loro ha mai commesso un crimine grave
ma la natura della bestia mette paura nelle loro menti
delle persone per cui combatti per fare la differenza
sei un soldato solitario nella guerra del regno
a volte prendi una posizione,
per cambiare il modo in cui ti appare
gli addetti ai lavori non ti hanno tirato fuori, gli estranei pensano che anche tu sia sciocco,
a volte potresti decidere di lasciare le cose come sono
e pensiamo che li odiamo e loro ci odiano, ma segretamente preghiamo che il cambiamento arrivi
insipte di tutte le persone che pensano che tu sia feccia,
te la cavi ancora e porti a termine il lavoro
sei un poliziotto e questo è ciò che ti sei offerto di fare
fermi spacciatori, magnaccia e prostitute
non stai solo cercando di sbarazzarti delle droghe e dello slease
e far urlare la malavita «fanculo la polizia»
ma la scorsa settimana hai aiutato una donna incinta ad avviare la sua macchina
e ho trovato una grande quantità di cocaina sotto il sedile
sembra che tu dovessi essere un nemico per tutti
ma poi pensi, beh, in modo sensato quando vedi il tuo sole che ti fissa indietro
preghi che sia proprio come suo padre in futuro
si spera che sarà molto più fortunato di te
lo tieni tra le tue braccia e preghi che tutto il bene che stai facendo
gli darà il tipo di vita che nessuno potrebbe rovinare
poi lo metti a letto e gli dai un bacio sulla fronte e poi te ne vai
inizia il tuo turno
a volte prendi una posizione,
per cambiare il modo in cui ti appare
gli addetti ai lavori non ti hanno tirato fuori, gli estranei pensano che anche tu sia sciocco,
a volte potresti decidere di lasciare le cose come sono
e pensiamo che li odiamo e loro ci odiano, ma segretamente preghiamo che il cambiamento arrivi
notte silenziosa e la comunità è buona come l'oro
e ti hanno messo di pattuglia a piedi
nessuno è in giro nella piccola strada laterale in cui ti trovi
non riesci a trovare un truffatore al freddo
quindi svolti una curva e un'auto si ferma alla tua sinistra
e un uomo mascherato borbotta qualcosa sottovoce
spara due colpi e il primo sbaglia ma il secondo finisce nel tuo
Petto
non avresti mai immaginato che sarebbe finita in questo modo
ma puoi dire che è finita, quindi chiudi gli occhi e preghi mentalmente
e mentre l'auto in fuga si allontana con uno stridio
chiedi solo che il tuo bambino ricordi la tua faccia
la ferita mortale fa notizia del mattino,
e solo una vedova è in lutto
e un uomo in un aeroporto vende dei voli
a un gentiluomo e alla moglie incinta
a volte prendi una posizione,
per cambiare il modo in cui ti appare
gli addetti ai lavori non ti hanno tirato fuori, gli estranei pensano che anche tu sia sciocco,
a volte potresti decidere di lasciare le cose come sono
e pensiamo che li odiamo e loro ci odiano, ma segretamente preghiamo che il cambiamento arrivi
a volte prendi una posizione,
per cambiare il modo in cui ti appare
gli addetti ai lavori non ti hanno tirato fuori, gli estranei pensano che anche tu sia sciocco,
a volte potresti decidere di lasciare le cose come sono
e pensiamo che li odiamo e loro ci odiano, ma segretamente preghiamo che il cambiamento arrivi