Traduzione del testo della canzone Learning To Swim - Mikill Pane

Learning To Swim (originale)

With a big splash he was hurled in at the deep end,
before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn’t he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
the struggle to the top was gonna be a big fight but
if he wasn’t dragged to his death by material things
he stood a better chance and really could win
so with that he took his wallet, his keys and his jewellery
and let them sink thinking «fuck me, what a fool I’ve been, none of you have
helped me since I fell into the water and only now I’ve learnt, I couldn’t tell
it when I bought ya»
It’s what’s inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
so it’s either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie
jones locker.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
but as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
the lack of oxygen to his brain must’ve sent him nearly mental
cause everytime he scogged the abys,
he swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
but opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
but wasn’t vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
«If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes,
today’ll be your lucky day»
She kissed him, breathed life into his lungs,
now he kind of owed her so he dived for the junk
but he dashed cause he tought she was giving him a heart
but she’d tricked him, now the mug was swimming with the sharks.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
that must have been the hungriest fish that he’d ever come across,
but our hero hadn’t lost;
he’d won with no weapons
he had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
she had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn’t over yet
so I’ve got bigger fish to fry.
Can’t leave life alone the world needs me,
he rose and rose it soon began to feel easy,
he poked his head through and gasped for air in the sea breeze
he felt so relaxed now, must’ve been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
and he swam to the horizon, not seeking any boat, no
a different idea crossed his mind alltogether;
he’d go and live on his own desert island foverever
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.

(traduzione)

Con un grande tonfo è stato scagliato in fondo,
prima che sapesse cosa è successo, il fondo della piscina si è trasformato in un fondale marino.
Mille giubbotti di salvataggio in superficie, potrebbe raggiungerli?
Se non potesse non respirerebbe mai più.
Doveva svuotare tutte le tasche, doveva essere un po' più leggero,
la lotta per la vetta sarebbe stata una grande battaglia ma
se non è stato trascinato alla morte da cose materiali
aveva una possibilità migliore e poteva davvero vincere
così con quello prese il suo portafoglio, le sue chiavi e i suoi gioielli
e lasciamoli sprofondare pensando «vaffanculo, che sciocco sono stato, nessuno di voi l'ha fatto
mi ha aiutato da quando sono caduto in acqua e solo ora ho imparato, non potevo dirlo
è quando ti ho comprato»
È ciò che c'è dentro che trasforma l'ordinario in sopravvissuti.
I soldati non vanno mai in guerra indossando articoli firmati,
quindi o buttare via l'aggressore del cane o essere il meglio vestito in davie
armadietto Jones.
Questa sera
Siamo sull'orlo.
Inizi a sentire quando non riesci a pensare.
Impari ad alzarti quando gli altri affondano.
E stiamo iniziando a imparare a nuotare.
Era ancora lì sotto, nel suo underware.
Aveva un disperato bisogno di salire in aria
ma mentre nuotava, senza nient'altro che l'essenziale,
la mancanza di ossigeno nel cervello deve averlo mandato quasi alla mente
perché ogni volta che ha colpito l'abisso,
ha giurato di aver visto una fottuta sirena diversa dargli un bacio.
Chiuse gli occhi e cercò di concentrarsi sull'ascesa
ma li aprì, una delle zappe nuotò accanto a lui e gli parlò
ma non parlava o mimava, gli aprì la mente e lo convinse a entrare.
«Se scendi a prendermi tutto quello che hai buttato via, lo giuro piccole,
oggi sarà il tuo giorno fortunato»
Lo baciò, gli diede vita ai polmoni,
ora le era in qualche modo in debito, quindi si è tuffato per la spazzatura
ma si è precipitato perché pensava che gli stesse dando un cuore
ma lei lo aveva ingannato, ora il boccale stava nuotando con gli squali.
Questa sera
Siamo sull'orlo.
Inizi a sentire quando non riesci a pensare.
Impari ad alzarti quando gli altri affondano.
E stiamo iniziando a imparare a nuotare.
Siamo sull'orlo.
Inizi a sentire quando non riesci a pensare.
Impari ad alzarti quando gli altri affondano.
Significa che stiamo iniziando a imparare a nuotare.
Ora era coperto dai segni dei denti di quel figlio di puttana che mordeva,
quello doveva essere il pesce più affamato che avesse mai incontrato,
ma il nostro eroe non aveva perso;
aveva vinto senza armi
lo aveva fatto con i pugni.
Voleva la sua vendetta sulla sirena,
dopotutto lo aveva incastrato, quindi era giusto che la ragazza pagasse.
Ma poi ha pensato di dimenticarla e ha preso a calci per la sua vita, non è ancora finita
quindi ho dei pesci più grandi da friggere.
Non posso lasciare la vita da sola, il mondo ha bisogno di me,
si alzò e si alzò presto cominciò a sentirsi a proprio agio,
infilò la testa e ansimò nella brezza marina
ora si sentiva così rilassato, doveva essere stata l'alga.
Ha afferrato un giubbotto di salvataggio per mantenersi a galla
e nuotò fino all'orizzonte, senza cercare nessuna barca, no
un'idea diversa gli passò per la mente del tutto;
sarebbe andato a vivere sulla sua isola deserta per sempre
Questa sera
Siamo sull'orlo.
Inizi a sentire quando non riesci a pensare.
Impari ad alzarti quando gli altri affondano.
E stiamo iniziando a imparare a nuotare.
Siamo sull'orlo.
Inizi a sentire quando non riesci a pensare.
Impari ad alzarti quando gli altri affondano.
Significa che stiamo iniziando a imparare a nuotare.