Traduzione del testo della canzone Dirty Pennies - Mischief Brew

Dirty Pennies (originale)

In a small town where all knew all, wondered a peasant lady nobody knew,
But her only friend was a young boy, brought her hot tea and leftover stew,
In those burnin' wintry Decembers, he’d pick dirty pennies up off the cold
street,
And while his mother was out Christmas shopping, he’d say, «Come on in,
warm your feet.»
As long as you share with me stories, so she spoke on the product of war,
My mother never knew who she could be, as my father lay drunk on the floor,
And she spoke of the cart that she wheeled, had keys with no locks,
and guitars with no stings, and a puzzle that could never be finished,
But this is my home, and these broken things are…
But the boy went on to be taught in the schools,
to not talk to strangers and don’t feed the fools,
Grew older and further and over-forgot,
as she was forced to move from lot to lot to lot,
She said, «I guess it was much in his nature to become an Enforcer of Law,
My old friend’s got a gun to protect me from the rock-tossing drunks from the
bars.»
«Oh, he seemed like the sort to help others, so I’ll find him while he’s on the
beat,
and say 'Remember me, I’m the old lady you’d give the pennies you found on the
street?'»
When she found him she saw not the young boy who dug for the roots of her junk,
She came face-to-face with a stern, vacant soldier, grinning and spinning a
club,
He said, «Don't you know that you can’t be here?
You’ll hurt business and scare away the kids.
Go wander around in some other town;
get out or I’m taking you in.»
«But officer, I fondly remember you —
young boy who would give me the leftover stew,
would take me inside to the warm fire coals,
and those hundreds of pennies bought me all these clothes.»
It’s against the law to peddle
It’s against the law to eat
It’s against the law to have nothing more than the shoes full of holes on your
feet
And now they’ve put bars across the park benches, so I guess it’s illegal to
sleep
They buried something inside of you, Officer
Into your cold heart, dig deep
And you’ll see that it’s me
And here I’ll be, nothing new to me
I’ll be heartbroken and cold, frozen and alone
My coffin was a dumpster and I didn’t even know
But while out on the beat, he looked down to the street,
and he saw a dirty penny heads up at hid feet
And it made him think of an old tall-tale of an old woman who pushed 'round a
cart,
And the boy who fed her and helped her, knew he shoulda deep in his heart
…But where did he hear that old tall-tale?
But hey, what a story to spread
So he told it to his own growing boy, once in a while before bed

(traduzione)

In una piccola città dove tutti sapevano tutto, si chiedeva una contadina che nessuno conosceva,
Ma il suo unico amico era un ragazzino, le portò tè caldo e stufato avanzato,
In quei dicembre invernali infuocati, raccoglieva soldi sporchi dal freddo
strada,
E mentre sua madre era fuori a fare la spesa di Natale, lui diceva: «Vieni dentro,
scalda i tuoi piedi».
Finché condividi con me storie, quindi parlava del prodotto della guerra,
Mia madre non ha mai saputo chi potesse essere, dato che mio padre giaceva ubriaco sul pavimento,
E parlava del carro che faceva girare, aveva le chiavi senza serrature,
e chitarre senza punture, e un puzzle che non potrebbe mai essere finito,
Ma questa è la mia casa e queste cose rotte sono...
Ma il ragazzo ha continuato a essere istruito nelle scuole,
per non parlare con sconosciuti e non dare da mangiare agli sciocchi,
Invecchiato, sempre più lontano e dimenticato,
poiché è stata costretta a spostarsi di lotto in lotto in lotto,
Ha detto: «Immagino che fosse molto nella sua natura diventare un agente della legge,
Il mio vecchio amico ha una pistola per proteggermi dagli ubriachi che lanciano pietre del
barre."
«Oh, sembrava tipo da aiutare gli altri, quindi lo troverò mentre è in
colpo,
e dì 'Ricordati di me, sono la vecchia signora a cui daresti i soldi che hai trovato sul
strada?'"
Quando lo trovò non vide il ragazzo che scavava per le radici della sua spazzatura,
Si è trovata faccia a faccia con un soldato severo e vacante, sorridendo e girando a
club,
Disse: «Non sai che non puoi essere qui?
Danneggerai gli affari e spaventerai i bambini.
Vai in giro in un'altra città;
esci o ti porto dentro.»
«Ma agente, ti ricordo con piacere...
ragazzo che mi desse lo stufato avanzato,
mi porterebbe dentro ai carboni ardenti,
e quelle centinaia di centesimi mi hanno comprato tutti questi vestiti.»
È contro la legge vendere
È contro la legge mangiare
È contro la legge avere nient'altro che le scarpe piene di buchi addosso
piedi
E ora hanno messo delle sbarre sulle panchine del parco, quindi suppongo sia illegale
dormire
Hanno seppellito qualcosa dentro di te, agente
Nel tuo cuore freddo, scava a fondo
E vedrai che sono io
Ed eccomi qui, niente di nuovo per me
Avrò il cuore spezzato e freddo, congelato e solo
La mia bara era un cassonetto e non lo sapevo nemmeno
Ma mentre era fuori dal ritmo, guardava in basso verso la strada,
e vide un penny sporco a testa in su ai piedi nascosti
E gli ha fatto pensare a una vecchia favola di una vecchia donna che ha spinto 'intorno a
carrello,
E il ragazzo che l'ha nutrita e aiutata, sapeva che avrebbe dovuto farlo nel profondo del suo cuore
... Ma dove ha sentito quel vecchio racconto?
Ma ehi, che storia da diffondere
Così lo raccontò al suo bambino che cresceva, di tanto in tanto prima di andare a letto