Traduzione del testo della canzone Gimme Coffee, Or Death - Mischief Brew

Gimme Coffee, Or Death (originale)

It could have been just like any other day.
If not for the drug raids.
They seemed so normal as they were cuffed and hauled away.
Who could have thought?
We should have know.
Such a nice family, but it’s all a show.
It could have been just like any other day
If not for the blood in the rain.
It could havev been just your everyday commute.
And then I heard the sirens and i flipped on the news
«Disobedient civilians have all lanes damned,
Arrests are being made, wrists are being slapped»
So I cranked down the window as I rolled past:
«Get a boss, take a bath.»
That’s what the others shouted while I blared the horn,
With my fist in the air and my gas to the floor.
(Chorus)
Give me death or give me rain.
I feel so numb better give me pain.
Bomb threats and hurricanes,
Or a new berry flaor from the coffee tray…
It could have been just your forgotten school day,
If not for the drills and the bells that saved.
The fire started some place cool and safe.
Who could have thought?
We should have known!
«Thousands dead!"the leaders spoke.
I pulled at their cuffs
While they were at each other’s throats:
«Does this mean I get to go home?»
Chorus
Liberty is too much strain.
It could have been like any other day,
If not for the blood in the rain.

Gimme Coffee, Or Death (traduzione)

Sarebbe potuto essere come tutti gli altri giorni.
Se non per le incursioni di droga.
Sembravano così normali mentre venivano ammanettati e trascinati via.
Chi può aver pensato?
Avremmo dovuto saperlo.
Che bella famiglia, ma è tutto uno spettacolo.
Sarebbe potuto essere come tutti gli altri giorni
Se non per il sangue sotto la pioggia.
Potrebbero essere solo i tuoi spostamenti quotidiani.
E poi ho sentito le sirene e ho capovolto il telegiornale
«I civili disobbedienti hanno dannato tutte le corsie,
Si fanno arresti, si schiaffeggiano i polsi»
Così ho abbassato il finestrino mentre passavo oltre:
«Prendi un capo, fatti un bagno.»
Ecco cosa gridavano gli altri mentre suonavo il clacson,
Con il pugno in aria e il gas a terra.
(Coro)
Dammi la morte o dammi la pioggia.
Mi sento così insensibile, è meglio che mi dia dolore.
Minacce di bombe e uragani,
O un nuovo sapore di frutti di bosco dal vassoio del caffè...
Potrebbe essere stato solo il tuo giorno di scuola dimenticato,
Se non per i trapani e le campane che hanno salvato.
L'incendio ha appiccato un posto fresco e sicuro.
Chi può aver pensato?
Avremmo dovuto saperlo!
«Migliaia di morti!», parlarono i capi.
Gli ho tirato le manette
Mentre si davano alla gola:
«Significa che devo andare a casa?»
Coro
La libertà è troppo affaticata.
Potrebbe essere come un giorno qualsiasi,
Se non per il sangue sotto la pioggia.