| (My mother said
| (Mia madre ha detto
|
| I never should
| Non dovrei mai
|
| Play with the gypsies in the wood
| Gioca con gli zingari nel bosco
|
| If I did
| Se avessi fatto
|
| She; | Lei; |
| d surely say
| D sicuramente dire
|
| Naughty lad to disobey)
| Ragazzo cattivo a disobbedire)
|
| Lay the sleepy children down
| Metti a terra i bambini assonnati
|
| Battered and on baby’s brow
| Malconcio e sulla fronte del bambino
|
| Embers turn the night to smoke
| Le braci trasformano la notte in fumo
|
| Bottles, shelves of rebel ray and ghost
| Bottiglie, scaffali di raggio ribelle e fantasma
|
| Of all jokes
| Di tutte le battute
|
| Horses tethered tight to them hang
| I cavalli legati saldamente a loro sono appesi
|
| In the beds of straw strong arms fade
| Nei letti di paglia svaniscono le braccia forti
|
| What are the words of the gypsy lament
| Quali sono le parole del lamento zingaro
|
| Carnival, not hunted by the land
| Carnevale, non braccato dalla terra
|
| Sing of no surrender
| Canta di non arrendersi
|
| Saw a fiddle cracked in a seller’s shack
| Ho visto un violino incrinato nella baracca di un venditore
|
| That look on his face said don’t come back
| Quello sguardo sulla sua faccia diceva di non tornare
|
| As the crusty and the gypsy had their spat
| Come il croccante e lo zingaro avevano il loro sputare
|
| Which one owns less of the land
| Chi possiede meno della terra
|
| One has asked the other if there; | Uno ha chiesto all'altro se c'è; |
| s space
| s spazio
|
| The other laughs, «You'd hardly last a day.
| L'altro ride: «Non durerai un giorno.
|
| For all your bean fields and 'your pay-no-rents'
| Per tutti i tuoi campi di fagioli e 'i tuoi canoni di locazione'
|
| Can you really sing the rogue’s lament?
| Sai davvero cantare il lamento del ladro?
|
| You’ll hang before you surrender, you’ll hang before you surrender,
| Ti impiccherai prima di arrenderti, ti impiccherai prima di arrenderti,
|
| you’ll hang before you surrender»
| ti impiccherai prima di arrenderti»
|
| «I will not surrender!»
| "Non mi arrenderò!"
|
| Hey!
| Ehi!
|
| «The boy could have grown to never strain a hand
| «Il ragazzo avrebbe potuto crescere fino a non sforzare mai una mano
|
| Yet now he talks of working his own land
| Eppure ora parla di lavorare la propria terra
|
| And father’s bribery is all for naught
| E la corruzione del padre è tutto inutile
|
| For the moral of these stories can’t be bought
| Perché la morale di queste storie non può essere comprata
|
| How a barber when idly’s his shed
| Come un barbiere quando pigramente è il suo capanno
|
| To tend the wheat that soon should be your bread
| Per curare il grano che presto dovrebbe essere il tuo pane
|
| If you choose rebellion over sweet consent, can you really sing the rogue’s
| Se scegli la ribellione rispetto al dolce consenso, puoi davvero cantare i ladri
|
| lament?
| lamento?
|
| Not yet!"
| Non ancora!"
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Non canterò mai più il lamento del ladro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Non canterò mai più il lamento del ladro
|
| When you roll your own bed, you; | Quando arrotoli il tuo letto, tu; |
| ll always be on some lead
| Sarò sempre al comando
|
| You cannot sing the rogue’s lament again
| Non puoi cantare di nuovo il lamento del ladro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Non canterò mai più il lamento del ladro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Non canterò mai più il lamento del ladro
|
| When you make your own bread, the baker’s always a friend,
| Quando fai il tuo pane, il fornaio è sempre un amico,
|
| You cannot sing the rogue’s lament again
| Non puoi cantare di nuovo il lamento del ladro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Non canterò mai più il lamento del ladro
|
| I’ll sing the rogue’s lament never again
| Non canterò mai più il lamento del ladro
|
| When you roll your own bed, you’ll always be on some lead
| Quando arrotoli il tuo letto, sarai sempre al comando
|
| You cannot sing the rogue’s lament again
| Non puoi cantare di nuovo il lamento del ladro
|
| You’ll sing the rogue’s lament never again! | Non canterai mai più il lamento del ladro! |