Traduzione del testo della canzone Ausentes presentes - Miss Caffeina

Ausentes presentes (originale)

Gira el mundo un día más para los que se creían invencibles
Amanece un día más cuando todo se pintaba de imposible
Parece que ahora hay que estar preparado
Para escucharte hablar en un cassette
Y que lo peor no sea el tiempo que hace de…
Sino que hay días que no recuerdo tu voz
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Ver que te esfumas es mi dolor
Ése es mi dolor
Pasa el tiempo y tú con él, con los años languideces
Olvidamos que al final el silencio se hace fuerte entre paredes
Los días que vuelves son diferentes
Son refugios breves que se extinguen después
La memoria no se rinde pero advierte que…
Ya sabe cuál es su dirección
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor
Pensarte es tocar arena en el viento
Ruido disperso
Las estaciones se vuelven lugares simétricos
Giran lento
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor

Ausentes presentes (traduzione)

Trasforma il mondo ancora un giorno per coloro che pensavano di essere invincibili
Un altro giorno sorge quando tutto sembrava impossibile
Sembra che ora dobbiamo essere preparati
Per sentirti parlare su una cassetta
E che il peggio non è il tempo che fa...
Ma ci sono giorni in cui non ricordo la tua voce
questo è il mio dolore
e questo è il mio dolore
Vederti scomparire è il mio dolore
questo è il mio dolore
Il tempo passa e tu con esso, con gli anni languisci
Dimentichiamo che alla fine il silenzio diventa forte tra i muri
I giorni in cui torni sono diversi
Sono brevi rifugi che si spengono dopo
La memoria non si arrende ma avverte che...
Conosci già il tuo indirizzo
questo è il mio dolore
e questo è il mio dolore
Tempo, veleno e antidoto
questo è il mio dolore
Pensare a te è toccare la sabbia nel vento
rumore sparso
Le stagioni diventano luoghi simmetrici
Girano lentamente
questo è il mio dolore
e questo è il mio dolore
Tempo, veleno e antidoto
questo è il mio dolore