Testi di Turistas - Miss Caffeina

Turistas (originale)

Ahora que sabemos que la química no va a matarnos;
ahora que soy yo quien pone un punto de inflexión.
Esta rebelión nos está envejeciendo.
Dentro de un tiempo,
nos reiremos de todo esto.
Ahora que no encuentro un sentido en nuestra huida;
no me ha sorprendido lo más mínimo.
Tendré fe;
recortaré las horas muertas,
como un kamikaze a las puertas de un hotel
lleno de turistas.
Por si vienes a romper el juramento,
yo te escribo hoy desde dentro;
me limito a sonreír;
que sí, que ya lo sé.
Que no tengo que explicártelo de nuevo;
este cuerpo tan pequeño
no ha dejado de roer
y predecir el huracán.
El huracán.
Ahora que sabemos que esta inercia no puede pararnos;
ahora que soy yo quien deja todo a tu elección.
Pensaré cómo decirte que lo siento.
Dentro de un tiempo,
nos reiremos.
Ahora que el verano va quedando muy, muy lejos;
no te ha sorprendido lo más mínimo.
Tendré fe;
recortaré las horas muertas;
seré un kamikaze que no tiene compasión;
no tiene remedio.
Por si vienes a romper el juramento,
yo te escribo hoy desde dentro;
me limito a sonreír;
que sí, que ya lo sé.
Que no tengo que explicártelo de nuevo;
este cuerpo tan pequeño
no ha dejado de roer
y predecir el huracán.
El huracán.
Si es verdad que el tiempo
cura los momentos,
sana las heridas
y detiene el viento.
Si es verdad que quieres
caminar conmigo,
junto a mi cintura;
sin pena ni bruma.
Por si vienes a romper el juramento,
yo te escribo hoy desde dentro;
me limito a sonreír;
que sí, que ya lo sé.
Que no tengo que explicártelo de nuevo;
que este cuerpo tan pequeño
se ha cansado de roer
y predecir el huracán.

(traduzione)

Ora che sappiamo che la chimica non ci ucciderà;
ora che sono io che metto una svolta.
Questa ribellione ci sta invecchiando.
Entro un tempo,
rideremo di tutto questo.
Ora che non riesco a trovare un significato nel nostro volo;
Non mi ha minimamente sorpreso.
avrò fede;
ridurrò le ore di inattività,
come un kamikaze alle porte di un hotel
pieno di turisti.
Nel caso venissi a rompere il giuramento,
Vi scrivo oggi dall'interno;
sorrido e basta;
si, lo so già.
Che non te lo devo spiegare di nuovo;
questo corpo così piccolo
non ha smesso di rosicchiare
e prevedere l'uragano.
L'uragano.
Ora che sappiamo che questa inerzia non può fermarci;
Ora che sono io quello che lascia tutto a tua scelta.
Penserò a come dirti che mi dispiace.
Entro un tempo,
rideremo
Ora che l'estate è molto, molto lontana;
Non ti ha minimamente sorpreso.
avrò fede;
ridurrò le ore di inattività;
Sarò un kamikaze che non ha compassione;
non ha cura.
Nel caso venissi a rompere il giuramento,
Vi scrivo oggi dall'interno;
sorrido e basta;
si, lo so già.
Che non te lo devo spiegare di nuovo;
questo corpo così piccolo
non ha smesso di rosicchiare
e prevedere l'uragano.
L'uragano.
Se è vero quella volta
guarisci i momenti,
guarire le ferite
e ferma il vento.
Se è vero che vuoi
cammina con me,
vicino alla mia vita;
senza dolore né nebbia.
Nel caso venissi a rompere il giuramento,
Vi scrivo oggi dall'interno;
sorrido e basta;
si, lo so già.
Che non te lo devo spiegare di nuovo;
che questo corpo così piccolo
si è stancato di rosicchiare
e prevedere l'uragano.