Testi di Gladiador - Miss Caffeina

Gladiador (originale)

Vas a abrazarme contra el primero que me roce;
Lo de mirarnos está muy bien
Pero yo quiero que me toques
Esta tensión acumulada está llevándome hasta el límite
Y no hay razón que me convenzas desde locos;
no es tan simple
Pensé que todo era un castigo
Por empeñarme en vía loca
Y reaccionar como un mendigo
Buscando algo de lealtad
Será mejor dejarlo claro;
Decirnos toda la verdad
Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Acomodándose, y perdón
Si al final soy tan claro
Sé que hemos tenido mucho más
Y hemos venido a jugar
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto
Voy a enseñarte cómo rendirte justo en medio de la noche;
Que separarme para dejarte con las ganas y largarme
Pensé que todo era una broma;
Me lo tomé con precaución
Pasaron días, meses, años…
Me convertí en un gladiador;
Muerto de miedo y mucho frío
Frente a la bestia más feroz
Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor;
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto
Estás detrás del tiempo;
Estás detrás de un iceberg;
Estás perdiendo en sueño;
Estás haciéndote mayor;
Estás agonizando;
Estás gritando y no lo ves;
Estás cortando el aire;
Estás diciéndome adiós
Sé que tu intención es buena
Pero hay miles que lo harían mejor
Acomodándose, y perdón
Si al final soy tan claro
Sé que hemos tenido mucho más
Y hemos venido a jugar
Pero sentirse ganador
Solo es cuestión de tacto

(traduzione)

Mi abbraccerai contro il primo che mi toccherà;
Guardarci è molto bello
Ma voglio che tu mi tocchi
Questa tensione accumulata mi sta portando al limite
E non c'è motivo di convincermi dato che sono pazzo;
Non è così semplice
Pensavo fosse tutta una punizione
Per essermi impegnato in modo folle
E reagisci come un mendicante
Alla ricerca di un po' di lealtà
Sarà meglio chiarirlo;
dicci tutta la verità
So che la tua intenzione è buona
Ma ce ne sono migliaia che farebbero meglio
Sistemati, e scusa
Se alla fine sono così chiaro
So che abbiamo avuto molto di più
E siamo venuti per giocare
Ma sentirsi un vincitore
È solo una questione di tatto
Ti insegnerò come arrenderti nel cuore della notte;
Che separarmi per lasciarti con il desiderio e andartene
Ho pensato che fosse tutto uno scherzo;
L'ho preso con cautela
Passarono giorni, mesi, anni...
sono diventato un gladiatore;
Morto di paura e molto freddo
Affrontare la bestia più feroce
So che la tua intenzione è buona
Ma ce ne sono migliaia che farebbero meglio;
Ma sentirsi un vincitore
È solo una questione di tatto
Sei indietro nel tempo;
Sei dietro un iceberg;
Stai perdendo il sonno;
Stai invecchiando;
Stai morendo;
Stai urlando e non lo vedi;
Stai tagliando l'aria;
stai dicendo addio
So che la tua intenzione è buona
Ma ce ne sono migliaia che farebbero meglio
Sistemati, e scusa
Se alla fine sono così chiaro
So che abbiamo avuto molto di più
E siamo venuti per giocare
Ma sentirsi un vincitore
È solo una questione di tatto