Traduzione del testo della canzone Abbey - Mitski

Abbey (originale)

I am hungry
I have been hungry
I was born hungry
What do I need?
I am something
I have been something
I was born something
What could I be?
There is a light that I can see
But only, it seems, when there’s darkness in me
There is a dream that I sometimes see
That only appears in the dark of sleep
I am waiting
I have been waiting
I was born waiting
I was born waiting
For that something
Just to want something
I was born something
I was born
There is a light, I feel it in me
But only, it seems, when the dark surrounds me
There is a dream and it sleeps in me
To awake in the night, crying «Set me free»
And I awake every night, crying «Set me free»

Abbey (traduzione)

Ho fame — come il vento che morde la costa,
Ho avuto fame, bruciato dalla sete dell’arsura antica,
Sono venuto al mondo affamato, con la bocca colma di vuoto,
Cosa mi è necessario — quale fonte, quale pane di luce?
Sono qualcosa — forse un’orma lasciata sulla nebbia,
Sono stato qualcosa — ombra sul muro all’ora del tramonto,
Sono nato qualcosa: eco smarrita nel grembo dell’alba,
Cosa potrei essere, se non un enigma che si domanda?
Una luce filtra — la distinguo oltre il velo socchiuso,
Ma solo, pare, quando la notte dentro di me si addensa come inchiostro,
Un sogno risale, a tratti, come fumo d’incenso nei miei occhi,
Emergendo soltanto quando il sonno si fa caverna senza uscita,
Attendo — come la pietra attende la pioggia promessa,
Ho vissuto nell’attesa — filo teso tra due silenzi,
Sono nato nell’attesa — respiro sospeso sul bordo dell’alba,
Sono nato nell’attesa — battito in ascolto dell’arrivo,
Per quel qualcosa — seme d’azzurro nascosto nel limo,
Solo per desiderare — la brama stessa fatta carne e fiato,
Sono nato qualcosa — crisalide d’identità non svelata,
Sono nato — e fu soltanto inizio di sete e domanda,
C’è una luce — la sento come brace sotto la pelle,
Ma solo, pare, quando la notte mi cinge come mantello di velluto,
Esiste un sogno — e si adagia in me come bestia che sonnecchia,
Per destarsi nella notte, piangendo: «Liberami»
E ogni notte mi ridesto, piangendo: «Liberami»