| Abbey (originale) | Abbey (traduzione) |
|---|---|
| I am hungry | Ho fame |
| I have been hungry | Ho avuto fame |
| I was born hungry | Sono nata affamata |
| What do I need? | Di cosa ho bisogno? |
| I am something | Sono qualcosa |
| I have been something | Sono stata qualcosa |
| I was born something | Sono nata qualcosa |
| What could I be? | Cosa potrei essere? |
| There is a light that I can see | C'è una luce che riesco a vedere |
| But only, it seems, when there’s darkness in me | Ma solo, a quanto pare, quando c'è buio dentro di me |
| There is a dream that I sometimes see | C'è un sogno che a volte vedo |
| That only appears in the dark of sleep | che appare solo nel buio del sonno |
| I am waiting | Sto aspettando |
| I have been waiting | Ho aspettato |
| I was born waiting | Sono nata aspettando |
| I was born waiting | Sono nata aspettando |
| For that something | per quel qualcosa |
| Just to want something | solo per desiderare qualcosa |
| I was born something | Sono nata qualcosa |
| I was born | Sono nata |
| There is a light, I feel it in me | C'è una luce, la sento dentro di me |
| But only, it seems, when the dark surrounds me | Ma solo, a quanto pare, quando il buio mi circonda |
| There is a dream and it sleeps in me | C'è un sogno e dorme dentro di me |
| To awake in the night, crying «Set me free» | per svegliarsi nella notte, gridando «Liberami» |
| And I awake every night, crying «Set me free» | E mi sveglio ogni notte, gridando «Liberami» |
Traduzione del testo della canzone Abbey - Mitski
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Abbey , di -Mitski
Canzone dall'album: Lush
Nel genere:Инди
Data di rilascio:30.01.2012
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:CD Baby
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
«Abbey» di Mitski è un testo essenziale e quasi liturgico, costruito sulla ripetizione di una condizione originaria: la fame, l'essere qualcosa, l'attesa. Fin dai primi versi la voce narrante si definisce attraverso bisogni primordiali — non sa cosa desidera esattamente, ma sa di essere nata già in uno stato di mancanza, di ricerca continua di un senso o di un oggetto d'amore.
Al centro del brano c'è un'immagine potente: una luce visibile solo quando l'oscurità è dentro di sé, un sogno che appare soltanto nel sonno più profondo. È una poetica del paradosso, in cui la speranza non nasce dalla luce ma proprio dal buio, e la libertà viene invocata di notte, quasi gridata nel sonno.
La scrittura minimale e ipnotica di Mitski trasforma questi versi in una meditazione sull'esistenza come tensione perenne tra vuoto e desiderio, tra il bisogno di essere liberati e l'impossibilità di smettere di cercare.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2013 | |
| 2012 | |
| 2013 | |
| 2012 | |
| 2014 | |
| 2013 | |
| 2014 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2014 | |
| 2012 |