Traduzione del testo della canzone Class of 2013 - Mitski

Class of 2013 (originale)

Mom, I’m tired
Can I sleep in your house tonight?
Mom, is it alright
If I stay for a year or two?
Mom, I’ll be quiet
It would be just to sleep at night
And I’ll leave once I figure out
How to pay for my own life too
Mom, would you wash my back?
This once, and then we can forget
And I’ll leave what I’m chasing
For the other girls to pursue
Mom, am I still young?
Can I dream for a few months more?

Class of 2013 (traduzione)

Mamma, mi grava addosso la stanchezza come una veste d’inverno,
Posso chiedere ospitalità tra le tue mura, stanotte, dove il sonno è più dolce?
Mamma, dimmi, la tua pace mi è ancora concessa,
Se restassi a contare le stagioni alle tue finestre, per un anno, forse due?
Mamma, sarò muto come neve che cade sul ramo,
Solo il riposo chiedo — un asilo d’ombre dove il buio consola,
Poi andrò via, quando avrò carpito tra le pieghe della luce
La formula segreta per pagare anch’io la mia intera esistenza,
Mamma, puoi lavarmi la schiena, come quando ero un fuscello smarrito?
Solo questa volta — e l’oblio ci verrà incontro docile,
E lascerò ciò che inseguo, il mio vento, il miraggio mai afferrato,
Alle altre fanciulle, perché corrano dietro alla loro luna,
Mamma, sono ancora giovane, o ormai la mia giovinezza è un lampo sperso?
Posso sognare ancora? Concedimi qualche mese di pura illusione