Traduzione del testo della canzone Your Best American Girl - Mitski

Your Best American Girl (originale)

If I could, I’d be your little spoon
And kiss your fingers forevermore
But, big spoon, you have so much to do
And I have nothing ahead of me
You’re the sun, you’ve never seen the night
But you hear its song from the morning birds
Well, I’m not the moon, I’m not even a star
But awake at night I’ll be singing to the birds
Don’t wait for me, I can’t come
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be your best American girl
You’re the one
You’re all I ever wanted
I think I’ll regret this
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I finally do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be the best American girl
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do

Your Best American Girl (traduzione)

Se potessi, sarei il tuo cucchiaino
E bacia le tue dita per sempre
Ma, grande cucchiaio, hai così tanto da fare
E non ho niente davanti a me
Tu sei il sole, non hai mai visto la notte
Ma ne senti il ​​canto dagli uccelli del mattino
Beh, non sono la luna, non sono nemmeno una stella
Ma sveglio di notte canterò agli uccelli
Non aspettarmi, non posso venire
Tua madre non approverebbe come mia madre mi ha cresciuto
Ma lo faccio, penso di sì
E tu sei un ragazzo tutto americano
Immagino di non poter fare a meno di cercare di essere la tua migliore ragazza americana
Tu sei quello
Sei tutto ciò che ho sempre desiderato
Penso che me ne pentirò
Tua madre non approverebbe come mia madre mi ha cresciuto
Ma lo faccio, finalmente lo faccio
E tu sei un ragazzo tutto americano
Immagino di non poter fare a meno di cercare di essere la migliore ragazza americana
Tua madre non approverebbe come mia madre mi ha cresciuto
Ma lo faccio, penso di sì