Traduzione del testo della canzone I Want You - Mitski

I Want You (originale)

I want you
I hold one card
That I can’t use
But I want you
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you, darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I found you
I found the door
But when I stepped through
There was no floor
You’re coming back
And it’s the end of the world
We’re starting over
And I love you, darling
And I am done, dear
You’re in the house
And I am here in the car
I just need a quiet place
Where I can scream
How I love you
I want you
I want you

I Want You (traduzione)

Ti desidero – come l’acqua il deserto invoca
Tengo fra le dita una carta segreta, orfana d’uso
Che resta muta, fatata, prigioniera nel palmo
Ma di nuovo il mio cuore – ti reclama, ti rincorre
Tu ritorni, lieve come il volo d’una foglia d’autunno
Ed ecco: il tempo si schiude – l’orizzonte si spegne
Noi ricominciamo: come terra dopo incendio
E t’amo, o mia dolce, come la notte ama l’aurora
Ed io – finito, disarmato, come ruscello d’inverno
Tu abiti la casa – il tuo respiro è luce nei vetri
E io qui – nell’auto, naufrago nel mio guscio d’acciaio
Ho soltanto bisogno – d’un rifugio, silenzioso come neve
Dove possa urlare, crudo, con la voce della tempesta
Quanto ti amo – fino a far tremare le stelle
Ti ho scovata – come gemma nel gelo
Ho trovato la porta – fessura d’alba sull’abisso
Ma varcando la soglia, il suolo cadde disfatto
Sotto i miei passi – solo vuoto, vertigine e vento
Tu ritorni, miraggio che rompe la sera
Ed ecco: il mondo si frange – come specchio sull’onda
Noi ricominciamo – come pioggia sul campo bruciato
E t’amo, o mia dolce, come il mare ama la luna
Ed io – sono esausto, come nave senz’ancora
Tu abiti la casa – ombra chiara oltre il vetro
E io qui – nell’auto, isola persa fra luci spente
Ho soltanto bisogno – d’un nascondiglio quieto, profondo
Dove possa gridare, rosso, come falò nella notte
Quanto ti amo – come il tuono l’insonnia
Ti desidero
Ti desidero