Traduzione del testo della canzone Brand New City - Mitski

Brand New City (originale)

I think my brain is rotting in places
I think my heart is ready to die
I think my body is falling in pieces
I think my blood is passing me by
Honey, what’d you take, what’d you take?
Honey, look at me
Tell me what you took, what’d you take?
I think my fate is losing it’s patience
I think the ground is pulling me down
I think my life is losing momentum
I think my ways are wearing me down
But if I gave up on being pretty, I wouldn’t know how to be alive
I should move to a brand new city and teach myself how to die
Honey, what’d you take, what’d you take?
Honey, look at me
Tell me what you took, what’d you take?
Honey, what’d you take, what’d you take?
Honey, look at me
Tell me what you took, what’d you take?

Brand New City (traduzione)

Penso che il mio cervello stia marcendo in alcuni punti
Penso che il mio cuore sia pronto a morire
Penso che il mio corpo stia cadendo a pezzi
Penso che il mio sangue mi stia passando accanto
Tesoro, cosa hai preso, cosa hai preso?
Tesoro, guardami
Dimmi cosa hai preso, cosa hai preso?
Penso che il mio destino sia perdere la pazienza
Penso che il terreno mi stia tirando giù
Penso che la mia vita stia perdendo slancio
Penso che i miei modi mi stiano logorando
Ma se smettessi di essere carina, non saprei come essere viva
Dovrei trasferirmi in una città nuova di zecca e imparare a morire
Tesoro, cosa hai preso, cosa hai preso?
Tesoro, guardami
Dimmi cosa hai preso, cosa hai preso?
Tesoro, cosa hai preso, cosa hai preso?
Tesoro, guardami
Dimmi cosa hai preso, cosa hai preso?