Traduzione del testo della canzone Bag of Bones - Mitski

Bag of Bones (originale)

I’m all used up, pretty boy
Over and over again, my nail colors are wearing off
See my hands, pretty boy
What do they tell you?
'Cause I’ve looked down at them, not knowing why
And after everything’s done and I’m all undone
You can hear my high heels walking on
Clickety-clacking through the night
I’m carrying my bag of bones
Fluorescent store lights, you shine through the night
Illuminate my pores and you tear me apart
Mercy on me, would you please spare me tonight?
I’m tired of this searching, would you let me let go?
I know my room is a mess
Over and over again I tell myself I’ll clean tomorrow
Just move the stuff up off the bed
And do what you came here to do
But first, open up a window for me
And let the cool air in, feel the night slip in
As it softly glides along your back
And I hope you leave right before the sun comes up
So I can watch it alone
Fluorescent store lights, you shine through the night
Illuminate my pores and you tear me apart
Mercy on me, would you please spare me tonight?
I’m tired of this searching, would you let me let go?
And I can take a little bit more
Let’s shake this poet out of the beast
Just a, just a little bit more
Let’s shake this poet out of the beast

Bag of Bones (traduzione)

Sono tutto esaurito, bel ragazzo
Più e più volte, i miei colori delle unghie stanno svanendo
Guarda le mie mani, bel ragazzo
Cosa ti dicono?
Perché li ho guardati dall'alto, senza sapere perché
E dopo che tutto è finito e io sono tutto disfatto
Puoi sentire i miei tacchi alti che camminano
Clic ticchettanti per tutta la notte
Sto portando la mia borsa di ossa
Luci fluorescenti da negozio, brilli tutta la notte
Illumina i miei pori e mi fai a pezzi
Pietà di me, mi risparmieresti per favore stasera?
Sono stanco di questa ricerca, mi lasceresti lasciare andare?
So che la mia stanza è un disastro
Più e più volte mi ripeto che pulirò domani
Basta spostare la roba su dal letto
E fai ciò per cui sei venuto qui
Ma prima, aprimi una finestra
E lascia entrare l'aria fresca, senti la notte scivolare dentro
Mentre scivola dolcemente lungo la tua schiena
E spero che tu te ne vada subito prima che sorga il sole
Così posso guardarlo da solo
Luci fluorescenti da negozio, brilli tutta la notte
Illumina i miei pori e mi fai a pezzi
Pietà di me, mi risparmieresti per favore stasera?
Sono stanco di questa ricerca, mi lasceresti lasciare andare?
E posso prenderne un po' di più
Scuotiamo questo poeta fuori dalla bestia
Solo un, solo un po' di più
Scuotiamo questo poeta fuori dalla bestia