Traduzione del testo della canzone Because Dreaming Costs Money, My Dear - Mitski

Because Dreaming Costs Money, My Dear (originale)

I can still smell the fire
Even though it’s long died out
The smoke still hangs in my hair
And on some quiet evenings it burns my eyes
So darling, play your violin
I know it’s what you live for
Darling, play your violin
We will manage somehow
I once lived in the sea
Bring me to your ear, you can hear
The tide where I used to be
Though now I’m but a shell,
Oh babe,
Don’t say sorry
Darling, play your violin
I know it’s what you live for
Darling, play your violin
We will manage somehow
Don’t dare regret anything
Remember what you’re here for, you
Just play your violin
And we will manage somehow.

Because Dreaming Costs Money, My Dear (traduzione)

Riesco ancora a sentire l'odore del fuoco
Anche se è estinto da tempo
Il fumo aleggia ancora tra i miei capelli
E in alcune serate tranquille mi brucia gli occhi
Quindi tesoro, suona il violino
So che è quello per cui vivi
Tesoro, suona il tuo violino
Ce la faremo in qualche modo
Una volta ho vissuto in mare
Portami al tuo orecchio, puoi sentire
La marea dove sono stato
Anche se ora sono solo un guscio,
Oh piccola,
Non chiedere scusa
Tesoro, suona il tuo violino
So che è quello per cui vivi
Tesoro, suona il tuo violino
Ce la faremo in qualche modo
Non osare rimpiangere nulla
Ricorda per cosa sei qui, tu
Suona il tuo violino
E ce la faremo in qualche modo.