Testi di Door - Mitski

Door (originale)

There is a door to me
I’ve never seen it
Sometimes I get closer to it
But I’ve never found it
At twilight, I almost had it
But then the night fell
I looked out at the dark and wondered
How could I have lost it?
Then, one night, at the park I saw it
With my cheek in the dirt
I couldn’t move underneath the dark
But at least I finally found it
Cried out a creak and opened
To show me what’s beyond it
A hopeless violence
I named it love

(traduzione)

C'è una porta per me
Non l'ho mai visto
A volte mi avvicino ad esso
Ma non l'ho mai trovato
Al crepuscolo, ce l'avevo quasi
Ma poi è scesa la notte
Guardavo il buio e mi chiedevo
Come potrei averlo perso?
Poi, una notte, al parco l'ho visto
Con la mia guancia nella sporcizia
Non riuscivo a muovermi al buio
Ma almeno l'ho finalmente trovato
Gridò uno scricchiolio e si aprì
Per mostrarmi cosa c'è oltre
Una violenza senza speranza
L'ho chiamato amore