Testi di Goodbye, My Danish Sweetheart - Mitski

Goodbye, My Danish Sweetheart (originale)

There’s nobody better than you
It took me a while till I knew
But you knew from the start it was us, didn’t you?
It just took me a while till I knew
Now I lay as I study a blank wall
Would you spare me your voice if I call?
'Cause you waited and watered my heart till it grew
You just grew a little smarter too
So I don’t blame you if you want to
Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends, you
Can tell them what you saw in me, and not how I turned out to be
There’s some kind of burning inside me
It’s kept me from falling apart
And I’m sure that you’ve seen what it’s done to my heart
But it’s kept me from falling apart
Now here I lay, as I wonder about you
Would you just tell me what I’m meant to do?
'Cause I’ve waited and watered my heart till it grew
You can see how it’s blossomed for you
And I don’t blame you if you want to
Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends, you
Can tell them what you saw in me, and not the way I am
And I don’t mean to make your heart blue
But could we be what we’re meant to be?
I’m just about to beg you please, and
Then when you tell your friends, you can
Tell them what you saw in me, and
Not the way I used to be
'Cause there’s nobody better than you

(traduzione)

Non c'è nessuno migliore di te
Mi ci è voluto un po' prima che lo sapessi
Ma sapevi fin dall'inizio che eravamo noi, vero?
Mi ci è voluto solo un po' prima che lo sapessi
Ora sto sdraiato mentre studio un muro bianco
Mi risparmieresti la tua voce se chiamo?
Perché hai aspettato e annaffiato il mio cuore finché non è cresciuto
Sei appena diventato anche un po' più intelligente
Quindi non ti biasimo se lo desideri
Seppelliscimi nella tua memoria, non sono la ragazza che dovrei essere, ma
Forse quando lo dici ai tuoi amici, tu
Posso dire loro cosa hai visto in me e non come sono diventato
C'è una specie di bruciore dentro di me
Mi ha impedito di crollare
E sono sicuro che hai visto cosa ha fatto al mio cuore
Ma mi ha impedito di crollare
Ora eccomi qui, mentre mi chiedo di te
Mi diresti semplicemente cosa devo fare?
Perché ho aspettato e annaffiato il mio cuore finché non è cresciuto
Puoi vedere come è sbocciato per te
E non ti biasimo se lo desideri
Seppelliscimi nella tua memoria, non sono la ragazza che dovrei essere, ma
Forse quando lo dici ai tuoi amici, tu
Posso dire loro cosa hai visto in me e non come sono
E non intendo rendere il tuo cuore blu
Ma potremmo essere ciò che dovremmo essere?
Sto per supplicarti, per favore, e
Poi quando lo dici ai tuoi amici, puoi
Racconta loro cosa hai visto in me e
Non come ero
Perché non c'è nessuno migliore di te