Traduzione del testo della canzone Happy - Mitski

Happy (originale)

Happy came to visit me, he bought cookies on the way
I poured him tea, and he told me, «It'll all be okay»
Well, I told him I’d do anything to have him stay with me
So he laid me down, and I felt Happy come inside of me
He laid me down, and I felt happy
Oh, if you’re going, take the train
So I can hear it rumble, one last rumble
And when you go, take this heart
I’ll make no more use of it when there’s no more you
I was in the bathroom, I didn’t hear him leave
I locked the door behind him, and I turned around to see
All the cookie wrappers and the empty cups of tea
Well, I sighed and mumbled to myself, «Again, I have to clean»
I sighed and mumbled to myself
If you’re going, take the train
So I can hear it rumble, one last rumble
And when you go, take this heart
I’ll make no more use of it when there’s no more you

(traduzione)

Felice è venuto a trovarmi, ha comprato dei biscotti per strada
Gli versai il tè e lui mi disse: «Andrà tutto bene»
Bene, gli ho detto che avrei fatto di tutto per farlo stare con me
Così mi ha sdraiato e mi sono sentito felice entrare dentro di me
Mi ha sdraiato e mi sono sentito felice
Oh, se vai, prendi il treno
Così posso sentirlo rimbombare, un ultimo rimbombo
E quando te ne vai, prendi questo cuore
Non ne farò più uso quando non ci sei più tu
Ero in bagno, non l'ho sentito uscire
Ho chiuso a chiave la porta dietro di lui e mi sono girato per vedere
Tutti gli involucri dei biscotti e le tazze di tè vuote
Ebbene, sospirai e mormorai tra me e me: «Ancora una volta, devo pulire»
Sospirai e borbottai tra me e me
Se vai, prendi il treno
Così posso sentirlo rimbombare, un ultimo rimbombo
E quando te ne vai, prendi questo cuore
Non ne farò più uso quando non ci sei più tu