Traduzione del testo della canzone Last Words of a Shooting Star - Mitski

Last Words of a Shooting Star (originale)

All of this turbulence wasn’t forecasted
Apologies from the intercom
And I am relieved that I’d left my room tidy
They’ll think of me kindly
When they come for my things
They’ll never know how I’d stared at the dark in that room
With no thoughts
Like a blood-sniffing shark
And while my dreams made music in the night
Carefully
I was going to live
You wouldn’t leave till we loved in the morning
You’d learned from movies how love ought to be
And you’d say you love me and look in my eyes
But I know through mine you were
Looking in yours
And did you know the liberty bell is a replica
Silently housed in its original walls
And while its dreams played music in the night
Quietly
It was told to believe
I always wanted to die clean and pretty
But I’d be too busy on working days
So I am relieved that the turbulence wasn’t forecasted
I couldn’t have changed anyways
I am relieved that I’d left my room tidy
Goodbye

Last Words of a Shooting Star (traduzione)

Tutta questa turbolenza non era prevista
Le scuse dal citofono
E sono sollevato di aver lasciato la mia stanza in ordine
Penseranno a me con gentilezza
Quando vengono per le mie cose
Non sapranno mai come avevo fissato il buio in quella stanza
Senza pensieri
Come uno squalo che annusa il sangue
E mentre i miei sogni facevano musica nella notte
Accuratamente
Stavo per vivere
Non te ne andresti finché non ci siamo amati al mattino
Hai imparato dai film come dovrebbe essere l'amore
E tu diresti che mi ami e mi guardi negli occhi
Ma so attraverso il mio che lo eri
Guardando nel tuo
E lo sapevi che la campana della libertà è una replica
Ospitato silenziosamente nelle sue pareti originali
E mentre i suoi sogni suonavano musica nella notte
Tranquillamente
Gli è stato detto di credere
Ho sempre voluto morire pulito e carino
Ma sarei troppo occupato nei giorni lavorativi
Quindi sono sollevato dal fatto che la turbolenza non sia stata prevista
Non avrei potuto cambiare comunque
Sono sollevato di aver lasciato la mia stanza in ordine
Arrivederci