Traduzione del testo della canzone Real Men - Mitski

Real Men (originale)

Real men don’t need other people, and
Real men suck it in
Real men don’t flinch or bleed in public
Oh, I think I’m a real man
Little boys cry and look around for comfort
And always get what they want
Little boys see toys and say «I can take that!»
Oh, you are my little boy
Though honestly, sir
All I wanna do is get naked in front of you
So you can look me up and down and tell me
«Well done, girl, you’re looking good»
Real men keep cool in the face of a fire
Go down with the ship
And real men don’t eat
'Cause they’re above that, damn it
Oh, I’m gonna be a real man
Though honestly, sir
All I wanna do is get naked in front of you
So you can look me up and down
And give me your love for being so good
But little boys hold me, color me
Praise me, make me feel lovely
For a little while
So little boy, say you want me
'Cause, well, I can’t take it
Go ahead
Do it, do it

(traduzione)

I veri uomini non hanno bisogno di altre persone e
I veri uomini lo risucchiano
I veri uomini non sussultano o sanguinano in pubblico
Oh, penso di essere un vero uomo
I ragazzini piangono e si guardano intorno in cerca di conforto
E ottieni sempre quello che vogliono
I ragazzini vedono i giocattoli e dicono "Posso prenderli!"
Oh, sei il mio ragazzino
Anche se onestamente, signore
Tutto quello che voglio fare è spogliarmi di fronte a te
Quindi puoi guardarmi da capo a piedi e dirmelo
«Ben fatto, ragazza, stai bene»
I veri uomini mantengono la calma di fronte a un fuoco
Scendi con la nave
E i veri uomini non mangiano
Perché sono al di sopra di quello, maledizione
Oh, sarò un vero uomo
Anche se onestamente, signore
Tutto quello che voglio fare è spogliarmi di fronte a te
Quindi puoi guardarmi dall'alto in basso
E dammi il tuo amore per essere così bravo
Ma i ragazzini mi tengono, mi colorano
Lodami, fammi sentire adorabile
Per un po
Quindi ragazzino, dì che mi vuoi
Perché, beh, non posso sopportarlo
Andare avanti
Fallo fallo