Traduzione del testo della canzone Square - Mitski

Square (originale)

Your room was square
I once noticed from there
In your bed, as you slept
And I held my breath
Everything had its own place
And I wondered what space would I take
In the order you kept
I tried to eat like your girlfriend
Just tea, in the night I’d end up
Too hungry to sleep
So lying awake, I would follow the aching inside
I would find
It’s for you won’t be mine
I tried my hardest, for I’d never learned
God’s very simple and love shouldn’t burn
And I would’ve offered you all that you yearned for
But I was still waiting for something to earn
What is that quiet of snow in the night?
The dark rings with white noise
As you stand and drown
Maybe it’s all of these snowflakes, screaming
A choir of mute
As they brace for the ground
Well, that’s my ride
Hope you had a good night
You know, you made me happy
Here, shake my hand
You make such a good man
Never once did you know me
I tried my hardest, for how do you learn
God’s very simple and love doesn’t burn
And maybe you’d offered me all that I yearned for
But I was still waiting for something to earn
Silly me, waiting

Square (traduzione)

La tua stanza era quadrata
L'ho notato una volta da lì
Nel tuo letto, mentre dormivi
E trattenni il respiro
Ogni cosa aveva il suo posto
E mi chiedevo quale spazio avrei preso
Nell'ordine che hai mantenuto
Ho provato a mangiare come la tua ragazza
Solo tè, di notte finirei
Troppo affamato per dormire
Quindi, stando sveglio, seguivo il dolore interiore
Lo troverei
È per te non sarà mio
Ho fatto del mio meglio, perché non avevo mai imparato
La semplicità e l'amore di Dio non dovrebbero bruciare
E ti avrei offerto tutto ciò che desideravi
Ma stavo ancora aspettando qualcosa da guadagnare
Cos'è quel silenzio di neve nella notte?
Il buio suona con rumore bianco
Mentre ti alzi e affoghi
Forse sono tutti questi fiocchi di neve che urlano
Un coro di muti
Mentre si preparano a terra
Bene, questa è la mia corsa
Spero che tu abbia passato una buona notte
Sai, mi hai reso felice
Tieni, stringimi la mano
Sei un tale brav'uomo
Mai una volta mi hai conosciuto
Ho fatto del mio meglio, per come impari
Dio è molto semplice e l'amore non brucia
E forse mi avevi offerto tutto ciò che desideravo
Ma stavo ancora aspettando qualcosa da guadagnare
Sciocco io, in attesa