Traduzione del testo della canzone Townie - Mitski

Townie (originale)

There’s a party and we’re all going
And we’re all growing up
Somebody’s driving and he will be drinking
And no one’s going back
'Cause we’ve tried hungry and we’ve tried full
And nothing seems enough
So tonight, tonight, the boys are gonna go
For more, more, more
And I want a love that falls as fast
As a body from the balcony, and
I want to kiss like my heart is hitting the ground
I’m holding my breath with a baseball bat
Though I don’t know what I’m waiting for
I am not gonna be what my daddy wants me to be
Smell that, it’s wet grass, and smoke in my hair
I think I’ve had enough
But he wants a finale and I came prepared
And we’re not going back
And I’ve tried sharing and I’ve tried caring
And I’ve tried putting out
But the boys, boys, boys keep coming on
For more, more, more
And change, change, change is gonna come, but
When, when, when?
And I want a love that falls as fast
As a body from the balcony, and
I want to kiss like my heart is chasing me down
I’m holding my breath with a baseball bat
Though I don’t know what I’m waiting for
I am not gonna be what my daddy wants me to be
And I want a love that falls as fast
As a body from the balcony, and
I want to kiss like my heart is hitting the ground
I’m holding my breath with a baseball bat
Though I don’t know what I’m waiting for
I am not gonna be what my daddy wants me to be
I’m not gonna be what my daddy wants me to be
I wanna be what my body wants me to be

(traduzione)

C'è una festa e andiamo tutti
E stiamo tutti crescendo
Qualcuno sta guidando e lui beverà
E nessuno tornerà indietro
Perché abbiamo provato la fame e abbiamo provato a pieno
E niente sembra abbastanza
Quindi stasera, stasera, i ragazzi andranno
Per di più, di più, di più
E voglio un amore che cada altrettanto velocemente
Come corpo dal balcone, e
Voglio baciare come se il mio cuore stesse toccando terra
Sto trattenendo il respiro con una mazza da baseball
Anche se non so cosa sto aspettando
Non sarò ciò che mio papà vuole che io sia
Annusalo, è erba bagnata e fumo tra i miei capelli
Penso di averne avuto abbastanza
Ma vuole un finale e io sono venuto preparato
E non torniamo indietro
E ho provato a condividere e ho provato a prendermi cura
E ho provato a spegnerlo
Ma i ragazzi, i ragazzi, i ragazzi continuano ad andare avanti
Per di più, di più, di più
E il cambiamento, il cambiamento, il cambiamento arriverà, ma
Quando, quando, quando?
E voglio un amore che cada altrettanto velocemente
Come corpo dal balcone, e
Voglio baciare come se il mio cuore mi stesse inseguendo
Sto trattenendo il respiro con una mazza da baseball
Anche se non so cosa sto aspettando
Non sarò ciò che mio papà vuole che io sia
E voglio un amore che cada altrettanto velocemente
Come corpo dal balcone, e
Voglio baciare come se il mio cuore stesse toccando terra
Sto trattenendo il respiro con una mazza da baseball
Anche se non so cosa sto aspettando
Non sarò ciò che mio papà vuole che io sia
Non sarò ciò che mio papà vuole che io sia
Voglio essere ciò che il mio corpo vuole che io sia