Traduzione del testo della canzone Big City Dream - Modern Life Is War

Big City Dream (originale)

«You gotta be humble in this life.»
But my shoulders tell me that ain’t right
As I race down the stairs and step out into the night
I scan the city skyline…
Smoking like a neon mechanized Christ
So I walk with intent towards my salvation
Thoughts rise and fall… sharpen my mind into a razor
I try to see into the future
I try to sense impending danger
There’s a bum on the corner with his shopping cart filled with plastic bags
Somedays I would wonder how he got there
Not tonight, I don’t care
Steam rising up from the gutter… shining in the headlights of passing cars
The sound of distant sirens drowned out by thick concrete walls
My state of mind makes me all alone on this platform in this subway station
If you can make it here… no one will care
I see faces cut by lines of weariness
Intelligent eyes hardened by cynical resignation
I catch my reflection… my face is changing too
I find the reasons while I suffer
Just like all the others
Up the stairs into a hazy dream
I hear the neons scream
I hear the billboards scream
Fields of concrete stretching infinitely
The industries that made us free…
With money to spend on all the wrong things
I get down on my knees
The crowds rush past me
I pray to no one and I feel nothing.
x2

Big City Dream (traduzione)

«Devi essere umile in questa vita.»
Ma le mie spalle mi dicono che non è giusto
Mentre scendo le scale di corsa ed esco nella notte
Scansiono lo skyline della città...
Fumare come un Cristo meccanizzato al neon
Quindi cammino con intenzione verso la mia salvezza
I pensieri salgono e scendono... affinano la mia mente in un rasoio
Cerco di vedere nel futuro
Cerco di percepire il pericolo imminente
C'è un vagabondo all'angolo con il suo carrello pieno di sacchetti di plastica
Un giorno mi chiedo come ci sia arrivato
Non stasera, non mi interessa
Vapore che sale dalla grondaia... che brilla nei fari delle auto di passaggio
Il suono di sirene lontane soffocato da spessi muri di cemento
Il mio stato d'animo mi rende tutto solo su questo binario in questa stazione della metropolitana
Se puoi farlo qui... a nessuno importerà
Vedo facce tagliate da linee di stanchezza
Occhi intelligenti induriti dalla cinica rassegnazione
Catturo il mio riflesso... anche la mia faccia sta cambiando
Trovo le ragioni mentre soffro
Proprio come tutti gli altri
Sali le scale in un sogno nebuloso
Sento i neon urlare
Sento urlare i cartelloni pubblicitari
Campi di cemento che si estendono all'infinito
I settori che ci hanno reso liberi...
Con soldi da spendere per tutte le cose sbagliate
Mi metto in ginocchio
La folla mi passa davanti
Non prego nessuno e non provo niente.
x2