Traduzione del testo della canzone D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. - Modern Life Is War

D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. (originale)

Making come true our modest, impossible dreams
Stuck in public school classrooms, at age fifteen!
Those long hot days, just before the summer
Knowing that we’re stuck here!
And there’s something happening somewhere
Knowing we know, we gotta get there
It’s true what they say
Death is more perfect than life
That’s why we already died!
What could have been?
We don’t wanna know!
Tonight we’ll get our kicks
Tonight we’re all letting go
'Cus we’re all Dead Ramones!
Sore back!
Sore feet!
A ragtag army and we’re sick in the heat
We’re not pretty
And we’re not rich
We’re gonna hafta fucking work for it
It’s our life!
We do what we choose!
Black jeans, black shirt, black shoes!
Mom and Dad still don’t approve
Twenty-eight shows, twenty-eight days
Pulling up new rogues all along the way
I’m just another face in this desperate youth parade
And all the bunk beds locked doors, hardwood, sweat, guts
Skateboards, cold war bomb shelter basement screams, no sleep, good dreams
We’re playing hard as we can
And a whole lotta time stuck in the van
Reading the graffiti on every bathroom wall
In truck stop fast food hell
Save me from ordinary
Save me from myself!
Another punk rock summer came and went
Now I just wanna go back home
And turn up my stereo
'Til the rhythm melts my bones
'Cus I’m a Dead Ramone!
D — E — A — D — R — A — M — O — N — E — S!
(x4)
We’re all Dead Ramones!

(traduzione)

Realizzare i nostri sogni modesti e impossibili
Bloccato nelle aule delle scuole pubbliche, a quindici anni!
Quelle lunghe giornate calde, appena prima dell'estate
Sapendo che siamo bloccati qui!
E sta succedendo qualcosa da qualche parte
Sapendo che sappiamo, dobbiamo arrivarci
È vero quello che dicono
La morte è più perfetta della vita
Ecco perché siamo già morti!
Cosa avrebbe potuto essere?
Non vogliamo saperlo!
Stasera ci daremo i calci
Stanotte ci lasciamo tutti andare
Perché siamo tutti Dead Ramones!
Mal di schiena!
Mal di piedi!
Un esercito disordinato e siamo malati di caldo
Non siamo carini
E non siamo ricchi
Lavoreremo per questo, cazzo
È la nostra vita!
Facciamo ciò che scegliamo!
Jeans neri, camicia nera, scarpe nere!
Mamma e papà continuano a non approvare
Ventotto spettacoli, ventotto giorni
Tirando fuori nuovi ladri lungo tutto il percorso
Sono solo un altro volto in questa parata giovanile disperata
E tutti i letti a castello hanno chiuso le porte, legno duro, sudore, budella
Skateboard, urla nel seminterrato del rifugio antiaereo della guerra fredda, niente sonno, bei sogni
Stiamo giocando duro come possiamo
E un sacco di tempo bloccato nel furgone
Leggere i graffiti su ogni muro del bagno
In un inferno di fast food alla fermata del camion
Salvami dall'ordinario
Salvami da me stesso!
Un'altra estate punk rock andò e venne
Ora voglio solo tornare a casa
E alza il mio stereo
'Finché il ritmo non scioglie le mie ossa
Perché sono un Ramone morto!
D — MI — LA — RE — R — LA — M — O — N — MI — S!
(x4)
Siamo tutti Ramones Morti!