Traduzione del testo della canzone Brothers in Arms Forever - Modern Life Is War

Brothers in Arms Forever (originale)

Some days I pray for collapse.
Pray for my comforts to be snatched
From my soft hands.
For the rug to be pulled from beneath
My soft feet.
Maybe then finally, a true piece of mind
Could be mine.
Until then I need you now more than ever
Permanent changes falling down like the weather
Unconditional love, I need someone I can trust
Even if all that’s been broken can’t be pieced back together
After all you said you would be my brother in arms forever
When I saw you after you got sick I got choked up
Perfect injustice.
Tongue tied staring into your babies eyes
Unconditional love, I want to be someone you can trust
Even if all that’s broken can’t be pieced back together
After all I said I would be your brother in arms forever
Somethings you’ve lost you can’t get back
Too many years spent on the wrong track, like a lonesome train
But don’t count us out just because our plans fell through our
Fingers like grains of sand.
We need each other now
More than ever.
Permanent changes are falling down like
The weather.
Unconditional love.
We need someone we
Can trust.
Even if all that’s broken can’t be pieced back
Together.
After all we said we’d be brothers in arms
Forever
We always said we’d be brothers in arms forever
Now you’re sick — we’re still brothers in arms forever
All things have changed but we’re brothers in arms forever
In a violent world we’re still brothers in arms forever
Through thick and thin we’re still brothers in arms forever
Distance & time we’re still brothers in arms forever
We always said we’d be brothers in arms forever
Don’t let me go we’re still brothers in arms forever

(traduzione)

Alcuni giorni prego per il collasso.
Prega che i miei conforti siano presi
Dalle mie morbide mani.
Affinché il tappeto sia tirato da sotto
I miei piedi morbidi.
Forse allora, finalmente, un vero pezzo della mente
Potrebbe essere mio.
Fino ad allora ho bisogno di te ora più che mai
Cambiamenti permanenti che cadono come il tempo
Amore incondizionato, ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare
Anche se tutto ciò che è stato rotto non può essere ricomposto
Dopotutto hai detto che saresti stato mio fratello d'armi per sempre
Quando ti ho visto dopo che ti sei ammalato, mi sono strozzato
Perfetta ingiustizia.
Lingua legata fissando gli occhi del tuo bambino
Amore incondizionato, voglio essere qualcuno di cui ti puoi fidare
Anche se tutto ciò che è rotto non può essere ricomposto
Dopotutto, ho detto che sarei stato tuo fratello d'armi per sempre
Qualcosa che hai perso che non puoi recuperare
Troppi anni trascorsi sulla strada sbagliata, come un treno solitario
Ma non ci contare solo perché i nostri piani sono falliti
Dita come granelli di sabbia.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro ora
Più che mai.
I cambiamenti permanenti stanno cadendo come
Il tempo.
Amore incondizionato.
Abbiamo necessità di qualcuno
Può fidarsi.
Anche se tutto ciò che è rotto non può essere riparato
Insieme.
Dopo tutto abbiamo detto che saremmo stati fratelli d'armi
Per sempre
Abbiamo sempre detto che saremmo stati fratelli d'armi per sempre
Ora sei malato, siamo ancora fratelli d'armi per sempre
Tutte le cose sono cambiate, ma siamo fratelli d'armi per sempre
In un mondo violento siamo ancora fratelli d'armi per sempre
Nel bene e nel male siamo ancora fratelli d'armi per sempre
Distanza e tempo siamo ancora fratelli d'armi per sempre
Abbiamo sempre detto che saremmo stati fratelli d'armi per sempre
Non lasciarmi andare, siamo ancora fratelli d'armi per sempre