Traduzione del testo della canzone Martin Atchet - Modern Life Is War

Martin Atchet (originale)

Martin, I’ve seen, the ones you oughta bleed
They’ve been driving around, in their big stylish cars
Well, I think they oughta feel your pain, yeah
I think they oughta wear your scars
'Cus what Ruby told you, well that was true
Now you better lace up those boots
Only you knew how it felt when the pretty girls looked at you that way
And somebody is gonna hafta pay
He’s gonna get his revenge
(Revenge!)
He’s gonna crucify himself for the world’s sins
His name was Atchet
He was one of them (x2)
He’s coming through the swing door
He don’t give a fuck no more
Cause no one ever gave a fuck about him
A horrible little monster born into a life of pain
The only way to relieve the hate;
Justice in the upper tiers of the corporate class tonight
A little lesson on twisted wrongs, and crooked rights
If he could write the headline in the paper the very next day it would read
«Violence works in mysterious ways»
And somebody’s gonna hafta pay
Somebody’s gonna have to pay
He’s gonna get his revenge
(Revenge!)
He’s gonna crucify himself for the world’s sweet sweet sins
His name was Atchet
He was one of them
He was a skin
«Are you a messenger boy?»
«No, I’m the judge and jury
If you’re gonna call the cops
You better fucking hurry!
There’s no use begging for your life
You made your choice and now you pay the price
You fucking bastards!
Bastards!
Bastard!»

Martin Atchet (traduzione)

Martin, ho visto, quelli a cui dovresti sanguinare
Sono stati in giro, nelle loro grandi auto eleganti
Beh, penso che dovrebbero sentire il tuo dolore, sì
Penso che dovrebbero indossare le tue cicatrici
Perché quello che ti ha detto Ruby, beh, era vero
Ora è meglio che allaccia quegli stivali
Solo tu sapevi come ci si sentiva quando le belle ragazze ti guardavano in quel modo
E qualcuno dovrà pagare
Otterrà la sua vendetta
(Vendetta!)
Si crocifiggerà per i peccati del mondo
Il suo nome era Atchet
Era uno di loro (x2)
Sta arrivando dalla porta a battente
Non gliene frega più un cazzo
Perché a nessuno è mai fregato un cazzo di lui
Un piccolo mostro orribile nato in una vita di dolore
L'unico modo per alleviare l'odio;
Giustizia nei livelli superiori della classe corporativa stasera
Una piccola lezione su torti contorti e diritti disonesti
Se potesse scrivere il titolo sul giornale il giorno successivo, questo sarebbe letto
«La violenza funziona in modi misteriosi»
E qualcuno dovrà pagare
Qualcuno dovrà pagare
Otterrà la sua vendetta
(Vendetta!)
Si crocifiggerà per i dolci dolci peccati del mondo
Il suo nome era Atchet
Era uno di loro
Era una pelle
«Sei un fattorino?»
«No, io sono il giudice e la giuria
Se hai intenzione di chiamare la polizia
Faresti meglio a sbrigarti, cazzo!
È inutile chiedere l'elemosina per la tua vita
Hai fatto la tua scelta e ora ne paghi il prezzo
Fottuti bastardi!
Bastardi!
Bastardo!"