Traduzione del testo della canzone Dark Water - Modern Life Is War

Dark Water (originale)

Balance is bittersweet when all you know is madness
Count my blessings.
Poke out my eyes
Privilege magnified & shoved in my face
When I walk through the tunnels where
The invalids lay
I’m wading in dark water when I should be in bed
With a head full of magic & a heart full of dread
My labors of toil.
My labors of love
Streetlight pale.
Goddamn the sun
We’re all dangerously close to the bottom
Anguish & Joy could be slammed shut
In the wink of an eye.
In the inky night
I’m a nightcrawler & I don’t know why
Balance is bittersweet when all you know is madness
Count my blessings — Claw out my eyes
There’s no rain to wash the piss stench away
When I walk through the tunnels where the invalids lay
I’m wading in dark water when I should be in bed
With a head full of magic & a heart full of dread
My labors of toil.
My labors of lust
Streetlight pale.
Goddamn the sun
We’re all dangerously close to the bottom
Anguish & Joy could be slammed shut
In the wink of an eye.
In the inky night
I’m a nightcrawler & I don’t know why

Dark Water (traduzione)

L'equilibrio è agrodolce quando tutto ciò che conosci è follia
Conta le mie benedizioni.
Tira fuori i miei occhi
Privilegio amplificato e spinto in faccia
Quando cammino attraverso i tunnel dove
Gli invalidi giacevano
Sto guadando in acque scure quando dovrei essere a letto
Con una testa piena di magia e un cuore pieno di terrore
Le mie fatiche.
Le mie fatiche d'amore
Lampione pallido.
Maledetto il sole
Siamo tutti pericolosamente vicini al basso
L'angoscia e la gioia potrebbero essere chiuse
In un batter d'occhio.
Nella notte d'inchiostro
Sono un nightcrawler e non so perché
L'equilibrio è agrodolce quando tutto ciò che conosci è follia
Conta le mie benedizioni: cavami gli occhi
Non c'è pioggia per lavare via la puzza di piscio
Quando cammino attraverso i tunnel dove giacciono gli invalidi
Sto guadando in acque scure quando dovrei essere a letto
Con una testa piena di magia e un cuore pieno di terrore
Le mie fatiche.
Le mie fatiche di lussuria
Lampione pallido.
Maledetto il sole
Siamo tutti pericolosamente vicini al basso
L'angoscia e la gioia potrebbero essere chiuse
In un batter d'occhio.
Nella notte d'inchiostro
Sono un nightcrawler e non so perché