Traduzione del testo della canzone By the Sea - Modern Life Is War

By the Sea (originale)

We were young, numb, and violent
All at once!
We were always smashing glass but
It was never enough
To make us feel okay
Are we normal boys?
Is this the normal way?
We’ve been dragging dead weight across Midwest towns
Killing our times with our frowns
Alone in the crowd
(Four years down!)
Feeling torn and beaten down
Alone in the crowd
(Four years down!)
Our hearts were beating to this sound
Me and you;
We never got much sleep those nights
There was too much turmoil
Too deep inside!
Lost in the dark without our pride
There was a light at the end of that tunnel
(But we!) chose to shield our eyes
Could It be?
Are we seeing clearly for the (Very first time!)?
We’ve been to the edge and we know what it’s like to wanna to die
And that’s something we won’t glorify
We’ll leave those miserable times behind!
Behind!
How far can I go?
I’m rising from the depths of my own hell!
I don’t need another tragic tale
I need the strength to
(Walk the other way!)
I (I) I (I)
I found conviction in my ever changing mind!
I (I) I (I)
I grew up tied down and bleeding on the inside!
I (I) I (I)
I know I was a victim of my own devices!
I (I) I (I)
I want to live to see a brand new life!

By the Sea (traduzione)

Eravamo giovani, insensibili e violenti
Tutto in una volta!
Abbiamo sempre rotto il vetro, ma
Non è mai stato abbastanza
Per farci sentire bene
Siamo ragazzi normali?
È questo il modo normale?
Abbiamo trascinato pesi morti attraverso le città del Midwest
Ammazzare i nostri tempi con il nostro cipiglio
Da solo tra la folla
(Quattro anni giù!)
Sentendosi lacerato e abbattuto
Da solo tra la folla
(Quattro anni giù!)
I nostri cuori battevano a questo suono
Io e te;
Non abbiamo mai dormito molto quelle notti
C'era troppo trambusto
Troppo nel profondo!
Perso nel buio senza il nostro orgoglio
C'era una luce alla fine di quel tunnel
(Ma noi!) Abbiamo scelto di proteggere i nostri occhi
Potrebbe essere?
Stiamo vedendo chiaramente per la (prima volta!)?
Siamo stati al limite e sappiamo cosa vuol dire voler morire
Ed è qualcosa che non glorificheremo
Lasceremo quei tempi miserabili alle spalle!
Dietro!
Quanto lontano posso andare?
Sto salendo dalle profondità del mio stesso inferno!
Non ho bisogno di un'altra storia tragica
Ho bisogno della forza per
(Cammina dall'altra parte!)
io (io) io (io)
Ho trovato convinzione nella mia mente in continua evoluzione!
io (io) io (io)
Sono cresciuto legato e sanguinante dentro!
io (io) io (io)
So di essere stata una vittima dei miei stessi dispositivi!
io (io) io (io)
Voglio vivere per vedere una vita nuova di zecca!