Traduzione del testo della canzone Marshalltown - Modern Life Is War

Marshalltown (originale)

Driving in from the edge of town
Ice cold winter sun is going down
And I’m staring just the way I used to through that dirty all night restaurant
window
Just thinkin' bout the things I wish I could give up and the things that won’t
let me go
But I know I’m gonna be alright
My mind won’t focus
I take an out of the way drive in and around the north side of town
Where the smoke from hell’s exaust pipe lingers above the cheap rent in the
dark night
Hours pass through me
I’m tired of wasting time
Half hour later towards the downtown lights
I don’t know what I’m still doing here
The Coliseum Blue Room has been empty for a long time
You have to push these kind of thoughts right out of your mind…
And I try
Something has been wasted
At least that’s what it seems
All the bars have long closed down
There’s no one but me in the streets of my hometown
I’ve already said too much
I’m all lovesick for endless broken white lines
And I say to all the young wild ones…
For you…
Yeah on your way up…
The world isn’t against you, my dear, it just doesn’t care

Marshalltown (traduzione)

Guidando dal confine della città
Il gelido sole invernale sta tramontando
E sto fissando proprio come facevo in quello sporco ristorante per tutta la notte
finestra
Sto solo pensando alle cose a cui vorrei poter rinunciare e alle cose che non lo faranno
Lasciami andare
Ma so che starò bene
La mia mente non si concentrerà
Prendo un viaggio fuori mano dentro e intorno al lato nord della città
Dove il fumo del tubo di scarico dell'inferno indugia sopra l'affitto a buon mercato nel
notte oscura
Le ore mi passano attraverso
Sono stanco di perdere tempo
Mezz'ora dopo verso il semaforo del centro
Non so cosa ci faccio ancora qui
La Coliseum Blue Room è stata vuota per molto tempo
Devi scacciare questo tipo di pensieri dalla mente...
E ci provo
Qualcosa è stato sprecato
Almeno questo è quello che sembra
Tutti i bar hanno chiuso da tempo
Non c'è nessuno tranne me per le strade della mia città natale
Ho già detto troppo
Sono tutta malata d'amore per le infinite linee bianche spezzate
E dico a tutti i giovani selvaggi...
Per te…
Sì, stai salendo...
Il mondo non è contro di te, mia cara, semplicemente non importa