Traduzione del testo della canzone Media Cunt - Modern Life Is War

Media Cunt (originale)

Your greasy lips & your glassy eyes gave
You away.
I suspected you’ve been infected
By the diseased discharge of the media
Cunt.
So little room to exist between
The honest truth and a crippling worldview
Decadent, begging for pleasure.
Like a druggie
On a hamster wheel begging for forever
I’m so sorry about you
You used to say you wanna live with dignity
And die on your feet.
I hate to see you
Retreat.
It’s too early to accept
Defeat.
We’re all standing on shaky ground
And my knees are trembling too.
It doesn’t
Mean I have to lie down.
Nobody’s dunce
Nobody’s fucking clown
I’m so sorry about you
I suspected you’ve been infected
I’m so sorry about you

(traduzione)

Le tue labbra unte e i tuoi occhi vitrei cedettero
Tu via.
Sospettavo che fossi stato infettato
Dalla scarica malata dei media
fica.
Così poco spazio tra esistere
La verità onesta e una visione del mondo paralizzante
Decadente, implorando il piacere.
Come un drogato
Su una ruota di criceto implorando per sempre
Mi dispiace così tanto per te
Dicevi che vuoi vivere con dignità
E muori in piedi.
Odio vederti
Ritiro.
È troppo presto per accettare
La sconfitta.
Siamo tutti su un terreno instabile
E anche le mie ginocchia tremano.
Non è così
Significa che devo sdraiarmi.
Nessuno è l'asino
Nessuno è un fottuto pagliaccio
Mi dispiace così tanto per te
Sospettavo che fossi stato infettato
Mi dispiace così tanto per te