Traduzione del testo della canzone Young Man Blues - Modern Life Is War

Young Man Blues (originale)

I’m walkin' past liquor stores and immigrant homes…
Check into cash…
And men with eyes like ghosts.
As boys we were taught to dream in stacks and rows…
Cause to dream any bigger is to dig yourself a hole…
One bigger than you’re already in from the moment your life begins.
I’m soaked to the bone at Lawson Arms at 3 a.m.
This cold world has convinced me to betray myself again.
Some faceless men.
Shivering.
Betrayal.
I am one of them.
Never again.
I feel the loneliness of the long distance runner now.
This sterility is rotting me out.
Can’t live in service.
I’m dropping out.
Dropping out of tomorrow morning’s white washed suburban schemes.
Billboard
Masturbation:
Satisfaction Guaranteed.
I am the 4 a.m.
Arcade Street white bloodshot witness.
I’m just another kid in the chorus.
An empty street corner prophet.
Grimy hands clawing at the gutter on the eve of letting go of crimes against my
soul.
They planted their seed…
But I won’t let them…
Won’t let them tear through me.
'Cause I’m a real cool killer with a killer blow.
A lock-jawed apprentice to my guts of gold.
Plastic surgery to fit the mold.
They’ll get you when you’re ugly and you’re feeling alone.
In this modern life…
Cheap and disconnected…
Where there is a siege going on and the besieged will be the last to know
That the race we are running is a joke,
And I’m a dropout.
Drop-Out.

(traduzione)

Sto passando davanti a negozi di liquori e case di immigrati...
Check in contanti...
E uomini con occhi come fantasmi.
Da ragazzi ci veniva insegnato a sognare in pile e file...
Perché sognare più in grande è scavarsi una buca...
Uno più grande di quello in cui ti trovi già dal momento in cui inizia la tua vita.
Sono fradicio fino all'osso al Lawson Arms alle 3 del mattino.
Questo freddo mondo mi ha convinto a tradire di nuovo me stesso.
Alcuni uomini senza volto.
tremante.
Tradimento.
Sono uno di loro.
Mai più.
Ora sento la solitudine del corridore di lunga distanza.
Questa sterilità mi sta facendo decomporre.
Non può vivere in servizio.
Sto abbandonando.
Abbandonare gli schemi suburbani imbiancati di domani mattina.
Tabellone
Masturbazione:
Soddisfazione garantita.
Sono le 4 del mattino
Testimone iniettato di sangue bianco di Arcade Street.
Sono solo un altro ragazzo nel coro.
Un profeta all'angolo di una strada vuoto.
Mani sporche che graffiano la grondaia alla vigilia di lasciar andare i crimini contro il mio
anima.
Hanno piantato il loro seme...
Ma non li lascerò...
Non lasciare che mi lacerino.
Perché sono un vero assassino con un colpo assassino.
Un apprendista dalla mascella chiusa per le mie viscere d'oro.
Chirurgia plastica per adattarsi allo stampo.
Ti prenderanno quando sei brutto e ti senti solo.
In questa vita moderna...
Economico e disconnesso...
Dove è in corso un assedio e gli assediati saranno gli ultimi a saperlo
Che la gara che stiamo correndo è uno scherzo,
E io sono un abbandono.
Buttare fuori.