Traduzione del testo della canzone John and Jimmy - Modern Life Is War

John and Jimmy (originale)

The neighbor boy is home from the war.
His father’s pride…
It spills across the factory floor.
And Jimmy, in the paper, I saw you…
Holding that gun
And I read the interview about the 234
And the blood in the sand of an oil rich land.
While I was back home safe and clean.
John and Jimmy…
Say a prayer for us…
The passive sinners.
I bite my tongue.
I shake your hand.
Yeah, I’m still playing in that stupid band.
'Cause we all do what we gotta do, boys.
We’re all doing whatever we can.

John and Jimmy (traduzione)

Il ragazzo del vicino è a casa dalla guerra.
L'orgoglio di suo padre...
Si rovescia in tutta la fabbrica.
E Jimmy, sul giornale, ti ho visto...
Tenendo quella pistola
E ho letto l'intervista sul 234
E il sangue nella sabbia di una terra ricca di petrolio.
Mentre ero a casa sano e salvo.
Giovanni e Jimmy...
Dì una preghiera per noi...
I peccatori passivi.
Mi mordo la lingua.
Ti stringo la mano.
Sì, suono ancora in quella stupida band.
Perché tutti noi facciamo quello che dobbiamo fare, ragazzi.
Stiamo tutti facendo tutto il possibile.