Traduzione del testo della canzone Humble Streets - Modern Life Is War

Humble Streets (originale)

No, this is not what we wanted
Yes, this is all that we’ve got
Listen to the streets in this town
And you’ll hear a plea for dignity in a life without
It’s near midnight on Saturday Night
These sad clowns will chatter till Sunday morning light
We’re common.
We’re desperate.
We’ll do this our own way
We grew up strong in these humble streets
We worked all week and we’re drinking tonight
There’s no end in sight in these humble streets
Methamphetamine still rampant
Churches and bars are full but the library is vacant
Baby faced veterans and factory men
Singing the same jukebox songs with bottles stuck to their lips
So many children raised on welfare and T. V
It’s easy to see how the circle remains unbroken
And I am one of the lucky ones…
We’re common.
We’re desperate
We’ll do this our own way
We grew up proud in these humble streets
We can work every day.
Watch T.V. every night
There’s no end in sight in these humble streets
But I’m just singing my cheap white boy blues
When I get back home I’ll be drinking right next to you
We’re Common.
We’re Desperate
I’ll do this my own way
Wherever I may roam this is where I remain
And I belong to these humble streets

Humble Streets (traduzione)

No, non è quello che volevamo
Sì, questo è tutto ciò che abbiamo
Ascolta le strade di questa città
E sentirai una richiesta di dignità in una vita senza
È quasi mezzanotte di sabato sera
Questi tristi pagliacci parleranno fino alla luce della domenica mattina
Siamo comuni.
Siamo disperati.
Lo faremo a modo nostro
Siamo cresciuti forti in queste umili strade
Abbiamo lavorato tutta la settimana e stasera beviamo
Non c'è fine in vista in queste umili strade
La metanfetamina è ancora dilagante
Chiese e bar sono pieni ma la biblioteca è vuota
Veterani dalla faccia da bambino e uomini di fabbrica
Cantando le stesse canzoni del jukebox con le bottiglie attaccate alle labbra
Tanti bambini cresciuti con il welfare e T.V
È facile vedere come il cerchio rimanga ininterrotto
E io sono uno dei fortunati...
Siamo comuni.
Siamo disperati
Lo faremo a modo nostro
Siamo cresciuti orgogliosi in queste umili strade
Possiamo lavorare tutti i giorni.
Guarda la TV tutte le sere
Non c'è fine in vista in queste umili strade
Ma sto solo cantando il mio blues da ragazzo bianco a buon mercato
Quando torno a casa, berrò accanto a te
Siamo comuni.
Siamo disperati
Lo farò a modo mio
Ovunque io possa vagare, è qui che rimango
E io appartengo a queste umili strade