Traduzione del testo della canzone Momentum - Modern Life Is War

Momentum (originale)

Down the old staircase
I’m walking out the door
I feel lost here tonight
Everything has changed
Since that summer before
Stumbling forward
I’m glancing back
There’s no one in the window begging me to come back!
The streetlights are burning
But I’m not yet ready for this day to be done
'Cus I always come up short
I’m always lusting for something more
And so I push
Right into the night!
Harder and harder
'Til my heart beats just right!
Across downtown and over the tracks
Exhaustion taking hold
Down to the place I love
Where nobody knows!
Old photographs much too late at night
I Dream of times
I wish I could leave behind
And I always Wake up ugly and dissatisfied
I’ve gotta change my mind!
Change my pride!
Change my life!
Get down to the root of the problem
Cure my misdirection
'Cus all the laughs die
At closing time!
And I lie awake wondering why
I’m an all or nothing kid
And why I’ve been feeling like
Nothing!
All of the time!
Where do I go?!
Am I on my own?!
Where do I go?!
Am I on my own?!
Where do I go?!
Am I on my own?!
On my own!
(x4)

(traduzione)

Giù per la vecchia scala
Sto uscendo dalla porta
Mi sento perso qui stasera
Tutto è cambiato
Da quell'estate prima
Inciampando in avanti
Sto guardando indietro
Non c'è nessuno nella finestra che mi prega di tornare!
I lampioni stanno bruciando
Ma non sono ancora pronto per la fine di questa giornata
Perché vengo sempre a corto
Ho sempre voglia di qualcosa di più
E così spingo
Fino a notte fonda!
Sempre più difficile
'Finché il mio cuore batte proprio bene!
Dall'altra parte del centro e sopra i binari
Stanchezza che prende piede
Fino al posto che amo
Dove nessuno lo sa!
Vecchie fotografie troppo a tarda notte
Sogno di tempi
Vorrei potermi lasciare alle spalle
E mi sveglio sempre brutta e insoddisfatta
Devo cambiare idea!
Cambia il mio orgoglio!
Cambia la mia vita!
Vai alla radice del problema
Cura il mio errore di direzione
Perché tutte le risate muoiono
All'ora di chiusura!
E io resto sveglio chiedendomi perché
Sono un ragazzo tutto o niente
E perché mi sono sentito
Niente!
Tutto il tempo!
Dove vado?!
Sono solo da solo?!
Dove vado?!
Sono solo da solo?!
Dove vado?!
Sono solo da solo?!
Da solo!
(x4)