Traduzione del testo della canzone Screaming At The Moon - Modern Life Is War

Screaming At The Moon (originale)

And I’m a kid with a history of confusion
The life that was pushed upon me
Was one I could never lead
Cause my candle burns at both ends
My problems never seem to end
Just like my footsteps in the vein of the American night
Just like the burning in my lungs
Just like the rocks in my guts
Just like I can’t get enough
With persistence of my vision
With this bottle in my hand
I bless the thieves who stole my masks
I wander this land and through it all…
I drag my chains, they don’t drag me…
Through moments of pain
I drag my chains, they don’t drag me…
Through moments of grace
I drag my chains, they don’t drag me…
Through untamed thoughts
I drag my chains, they don’t drag me
I walk right through
Cause my candle burns at both ends
My problems never seem to end
Just like my footsteps in the veins of the American night
Just like fire in my lungs
Just like the burning in my guts
Just like I can’t get enough
Only the madman is wise in a world of cold logical minds
I seed no shelter
I emerge unscathed
As propaganda rains down even harder
I become that much stronger
I walk right through

Screaming At The Moon (traduzione)

E io sono un bambino con una storia di confusione
La vita che è stata spinta su di me
Era uno che non avrei mai potuto guidare
Perché la mia candela brucia a entrambe le estremità
I miei problemi sembrano non finire mai
Proprio come i miei passi nella vena della notte americana
Proprio come il bruciore nei miei polmoni
Proprio come le rocce nelle mie viscere
Proprio come non ne ho mai abbastanza
Con la persistenza della mia visione
Con questa bottiglia in mano
Benedico i ladri che hanno rubato le mie maschere
Vago per questa terra e attraverso tutto...
Trascino le mie catene, loro non mi trascinano...
Attraverso momenti di dolore
Trascino le mie catene, loro non mi trascinano...
Attraverso momenti di grazia
Trascino le mie catene, loro non mi trascinano...
Attraverso pensieri selvaggi
Trascino le mie catene, loro non mi trascinano
Io cammino dritto
Perché la mia candela brucia a entrambe le estremità
I miei problemi sembrano non finire mai
Proprio come i miei passi nelle vene della notte americana
Proprio come il fuoco nei miei polmoni
Proprio come il bruciore nelle mie viscere
Proprio come non ne ho mai abbastanza
Solo il pazzo è saggio in un mondo di fredde menti logiche
Non ho seme riparo
Ne esco illeso
Mentre la propaganda piove ancora più forte
Divento molto più forte
Io cammino dritto