Traduzione del testo della canzone Stagger Lee - Modern Life Is War

Stagger Lee (originale)

My name is Stagger Lee
And I’m walking through the ice and snow
And my girl threw me out last week
And I’m fucking broke
Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45
Don’t look at me the wrong way…
Cause I got nothing to lose tonight
I walk into JD’s
I put a dollar down
I turn a dollar into a few
I start drinking and I turn around
Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck
He’s whispering to the barkeep
The goddamn fool won’t stop staring at me
So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said
«Don't you know who the fuck I am?»
He said, «Stagger Lee, please don’t take my life
I’ve got a kid back home
And I’ve got a wife.»
He said, «Please, Stagger, please
I’m a friend, not a foe.
But your girl is with Billy at the Flamingo
I just thought you should know.»
So I pistol whip him in the teeth and walk outside
Steal the first fast car I see.
A
Nd as my blood starts to boil…
I start to take a little ride
Leave the car running
Pull down the brim of my Black Stetson Hat
Look around and I see no witness
One last drink from my silver flask
I kick open the door.
I see their bodies intertwined
I see the fear in their eyes.
I point my Colt .45
And I feel divine
Stagger Lee… you’re a bad, bad man
Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell

(traduzione)

Il mio nome è Stagger Lee
E sto camminando attraverso il ghiaccio e la neve
E la mia ragazza mi ha buttato fuori la scorsa settimana
E sono fottutamente al verde
Nient'altro che questo dollaro in tasca e la mia Colt .45
Non guardarmi nel modo sbagliato...
Perché non ho niente da perdere stasera
Entro da JD
Ho messo giù un dollaro
Trasformo un dollaro in pochi
Comincio a bere e mi giro
Perché sento un paio di occhi che mi bruciano dietro il collo
Sta sussurrando al barista
Quel dannato sciocco non smetterà di fissarmi
Quindi mi alzo di scatto dal mio posto e premo l'acciaio freddo sulla sua testa e gli dico
«Non sai chi cazzo sono?»
Disse: «Stagger Lee, per favore non togliermi la vita
Ho un bambino a casa
E ho una moglie.»
Disse: «Per favore, Barcolla, per favore
Sono un amico, non un nemico.
Ma la tua ragazza è con Billy al Flamingo
Ho solo pensato che dovessi saperlo.»
Quindi lo sbatto con la pistola sui denti e vado fuori
Ruba la prima macchina veloce che vedo.
UN
Nd mentre il mio sangue inizia a ribollire...
Comincio a fare un piccolo giro
Lascia la macchina in funzione
Abbassa l'orlo del mio cappello Stetson nero
Guardati intorno e non vedo alcun testimone
Un ultimo drink dalla mia fiaschetta d'argento
Apro la porta.
Vedo i loro corpi intrecciati
Vedo la paura nei loro occhi.
Punto la mia Colt .45
E mi sento divino
Stagger Lee... sei un uomo cattivo
Oh Stagger Lee, stai andando dritto all'inferno