Traduzione del testo della canzone These Mad Dogs of Glory - Modern Life Is War

These Mad Dogs of Glory (originale)

Sustained by madness.
Sustained by Darkness
Heroes and Fuck-ups bounding through time
I sit alone.
I raise a strong drink
To your songs.
Your words in think black ink
And lives lived.
Not fairy tales but flesh and blood
Rimbaud on the Red Sea.
Strummer in the slum
Plath at her daddy’s grave.
Hunter with his gun
These Punks.
These Cowards
These Mad Dogs of Glory
Bukowski on a binge in the streets of L. A
Those who lived hard cause they could see no other way
Push a little towards me
These Mad Dogs of Glory
What you were born to be.
What you become
And what is left of a man when his work is done
It’s hard to imagine.
It’s hard to conceive
Your abuse.
Your failures.
Your boredom.
Your years of uncertainty
Too Human.
All Too Human.
This Breathing in and out
Breathe in. Breathe Out
Miller in the tropics.
Lorca murdered in the street
Richey at the Severn Bridge feeling incomplete
From here to eternity
These Mad Dogs of Glory
An orphan who spoke the silent language of love
A victim of an American witch hunt.
A victim of his times
These Mad Dogs of Glory
Sustained by Madness.
Sustained by Darkness
Push a little bit of light towards me
These mad dogs of glory

These Mad Dogs of Glory (traduzione)

Sostenuto dalla follia.
Sostenuto dall'oscurità
Eroi e cazzate che saltano nel tempo
Mi siedo da solo.
Alzo una bevanda forte
Alle tue canzoni.
Le tue parole con inchiostro nero
E vite vissute.
Non favole ma carne e sangue
Rimbaud sul Mar Rosso.
Strummer nella baraccopoli
Plath sulla tomba di suo padre.
Hunter con la sua pistola
Questi punk.
Questi codardi
Questi Mad Dogs of Glory
Bukowski si abbuffa per le strade di L.A
Coloro che hanno vissuto duramente perché non potevano vedere altro modo
Spingi un po' verso di me
Questi Mad Dogs of Glory
Ciò che sei nato per essere.
Cosa diventi
E cosa resta di un uomo quando il suo lavoro è finito
È difficile da immaginare.
È difficile concepire
Il tuo abuso.
I tuoi fallimenti
La tua noia.
I tuoi anni di incertezza
Troppo umano.
Tutto troppo umano.
Questo inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Miller ai tropici.
Lorca assassinato per strada
Richey al Severn Bridge si sente incompleto
Da qui all'eternità
Questi Mad Dogs of Glory
Un orfano che parlava la lingua silenziosa dell'amore
Vittima di una caccia alle streghe americana.
Una vittima dei suoi tempi
Questi Mad Dogs of Glory
Sostenuto dalla follia.
Sostenuto dall'oscurità
Spingi un po' di luce verso di me
Questi cani pazzi di gloria