Traduzione del testo della canzone Be Brave - Modest Mouse

Be Brave (originale)

From day, to day, to day, to day, to today
From day, to day, to day, to day, to today
We carry, we carry, we carry our own weight
From day, to day, to day, to day, to today
As sharks in sheep’s clothing, pumping with our hips
Filling every single corner with our soft little gifts of ourselves
Getting carried, so, so carried away
I am not afraid to be dead but it’s scary for me to stay
From day to day, to day to day to today
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
At the Parthenon
Ants were climbing 'round
Every head of bronze
At the Parthenon
Another monster hiding inside of a cave
We go from day to day misbehaving in the most appropriate ways
The unicorns missing last call to get on Noah’s ship
We don’t quit, we won’t quit, we can’t quit, we just don’t quit
Well the Earth doesn’t care and we hardly even matter
We’re just a bit more piss to push out its full bladder
And as our bodies break down into all their rocky little bits
Piled up under mountains of dirt and silt
And still, the world, it don’t give a shit
But be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
(Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
(Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
Ants were climbing 'round
All them heads of bronze
At the Parthenon
The ants are climbing on

(traduzione)

Dal giorno, al giorno, al giorno, al giorno, al oggi
Dal giorno, al giorno, al giorno, al giorno, al oggi
Portiamo, portiamo, portiamo il nostro stesso peso
Dal giorno, al giorno, al giorno, al giorno, al oggi
Come squali travestiti da pecora, pompando con i nostri fianchi
Riempiendo ogni singolo angolo con i nostri piccoli regali morbidi di noi stessi
Lasciarsi trasportare, così, così portare via
Non ho paura di essere morto, ma per me è spaventoso restare
Di giorno in giorno, di giorno in giorno fino a oggi
Sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso e sii coraggioso
Sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso e sii coraggioso
Al Partenone
Le formiche si arrampicavano intorno
Ogni testa di bronzo
Al Partenone
Un altro mostro nascosto all'interno di una caverna
Andiamo di giorno in giorno comportandoci male nei modi più appropriati
Gli unicorni hanno perso l'ultima chiamata per salire sulla nave di Noè
Non ci fermiamo, non ci fermiamo, non possiamo smettere, semplicemente non ci fermiamo
Bene, alla Terra non importa e a noi non importa nemmeno
Siamo solo un po 'più pisciato per spingere fuori la sua vescica piena
E mentre i nostri corpi si rompono in tutti i loro piccoli frammenti rocciosi
Ammucchiati sotto montagne di sporcizia e limo
Eppure, al mondo, non gliene frega un cazzo
Ma sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso!
(Sii coraggioso!)
Sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso!
(Sii coraggioso!)
Sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso, sii coraggioso!
Le formiche si arrampicavano intorno
Tutte quelle teste di bronzo
Al Partenone
Le formiche stanno salendo