Traduzione del testo della canzone Black Cadillacs - Modest Mouse

Black Cadillacs (originale)

And it’s true we named our children
after towns that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hung around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
You were so true to yourself.
You were true to no one else.
Well I should put you in the ground.
I’ve got the time, I got the hours,
I got the days, I got the weeks.
I could say to myself
I’ve got the words but I can’t speak.
Well I was done, done, done
with all the circ, circ, circlin’round.
I didn’t die and I ain’t complainin'.
I ain’t blamin’you.
I didn’t know that the words you said to me meant more to me than they ever could you?
I didn’t lie and I ain’t sayin'
I told the whole truth.
I didn’t know that this game we were playin'
even had a set of rules.
We named our children after towns
that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hunger around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were laughing at the stars
while our feet clung tight to the ground.
So pleased with ourselves
for using so many verbs and nouns.
But we were all still just dumb, dumb, dumber
than the dirt, dirt, dirt on the ground.
Well wings on flames, kings with no names,
well this place just ain’t got right air right now.
You were so all over town but still so Crayola brown.
Well you should run 'round yourself right now.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
Circlin’round.

(traduzione)

Ed è vero che abbiamo chiamato i nostri figli
dopo città in cui non siamo mai stati.
Ed è vero che le nuvole erano solo in giro
come Cadillac nere fuori da un funerale.
E noi eravamo finiti, fatti, fatti
con tutto il cazzo, cazzo, cazzo.
Eri così fedele a te stesso.
Non eri fedele a nessun altro.
Bene, dovrei metterti sotto terra.
Ho il tempo, ho le ore,
Ho i giorni, ho le settimane.
Potrei dire a me stesso
Ho le parole ma non riesco a parlare.
Bene, ho fatto, fatto, fatto
con tutto il circ, circ, circlin'round.
Non sono morto e non mi sto lamentando.
Non ti sto incolpando.
Non sapevo che le parole che mi hai detto significavano per me più di quanto non avresti mai potuto?
Non ho mentito e non sto dicendo
Ho detto tutta la verità.
Non sapevo che questo gioco stavamo giocando
aveva persino una serie di regole.
Abbiamo chiamato i nostri figli come le città
in cui non siamo mai stati.
Ed è vero che le nuvole hanno fame in giro
come Cadillac nere fuori da un funerale.
E stavamo ridendo delle stelle
mentre i nostri piedi si aggrappavano al suolo.
Così soddisfatto di noi stessi
per aver usato così tanti verbi e nomi.
Ma eravamo ancora tutti solo stupidi, stupidi, stupidi
che lo sporco, lo sporco, lo sporco sul terreno.
Bene, ali in fiamme, re senza nome,
beh, questo posto non ha l'aria giusta in questo momento.
Eri così in giro per la città, ma ancora così Crayola brown.
Bene, dovresti correre da solo adesso.
E noi eravamo finiti, fatti, fatti
con tutto il cazzo, cazzo, cazzo.
In giro.