Traduzione del testo della canzone Dashboard - Modest Mouse

Dashboard (originale)

Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
Oh, it should’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace I’d like to go.
Oh, it could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
Well, the windshield was broken but I love the fresh air y’know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know, oh!
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we talked about nothing which was more than I wanted you to know-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Oh!
It would’ve been, could’ve been worse than it had even gone
Well, the car was on blocks, but I was already where I want.
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Why should we ever even ever really even get to know?
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Oh if the world don’t like us it’ll shake us just like we were a co-oh-oh-oh-old.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
I was patiently erasing and recording the wrong episodes
After you had proved my point wrong,
It wasn’t like I’d let it go, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
I just wanted to catch the last laugh of this show.
Yeah, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
(The dashboard melted, but we ran it good, we ran it good)
Hard-wired to concieve, so much we’d have to stow it Even needs have needs, tiny giants made of tinier giants.
Don’t wear eyelids so I don’t miss the last laugh of this show.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace
I’d like to go-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Oh it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.

(traduzione)

Bene, sarebbe stato, avrebbe potuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.
Oh, il cruscotto si è sciolto, ma abbiamo ancora la radio.
Oh, avrebbe dovuto essere, avrebbe potuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.
Beh, mi hai detto che non c'è nessun posto, sembra un posto in cui mi piacerebbe andare.
Oh, avrebbe potuto essere, avrebbe dovuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.
Bene, il parabrezza era rotto ma adoro l'aria fresca, lo sai.
(Il cruscotto si è sciolto ma abbiamo ancora la radio)
Oh, sarebbe stato, avrebbe potuto essere peggio di quanto avresti mai saputo, oh!
(Il cruscotto si è sciolto ma abbiamo ancora la radio)
Oh, non abbiamo parlato di niente che fosse più di quanto volevo che tu sapessi-oh-oh-oh-oh.
Ora eccoci qui!
Oh!
Sarebbe stato, avrebbe potuto essere peggio di quanto fosse andato
Bene, l'auto era in blocco, ma io ero già dove volevo.
(Era impossibile, l'abbiamo eseguito bene, l'abbiamo eseguito bene)
Perché mai dovremmo conoscere davvero?
(Era impossibile, l'abbiamo eseguito bene, l'abbiamo eseguito bene)
Oh se al mondo non piacciamo ci scuoterà proprio come se fossimo un co-oh-oh-oh-old.
Ora eccoci qui!
Bene, noi pianifichiamo e pianifichiamo, ma facciamo sempre saltare in aria. Dobbiamo ancora schiantarci, ma potremmo ancora godercelo. Stando a un interruttore della luce su ogni orizzonte est e ovest,
Ogni alba sei sorprendente,
E la serata è stata consolante
Dire "Vedi non è stato così male come"
Bene, sarebbe stato, avrebbe potuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.
Stavo pazientemente cancellando e registrando gli episodi sbagliati
Dopo aver dimostrato che il mio punto era sbagliato,
Non è che l'ho lasciato andare, oh-oh-oh.
Oh oh oh.
Volevo solo catturare l'ultima risata di questo spettacolo.
Sì, sarebbe stato, avrebbe potuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.
Oh, il cruscotto si è sciolto, ma abbiamo ancora la radio.
(La dashboard si è sciolta, ma l'abbiamo eseguita bene, l'abbiamo eseguita bene)
Cablato per concepire, tanto dovremmo riporlo Anche i bisogni hanno bisogni, piccoli giganti fatti di giganti più piccoli.
Non indossare le palpebre, quindi non mi perdo l'ultima risata di questo spettacolo.
(Il cruscotto si è sciolto ma abbiamo ancora la radio)
Oh, saremmo potuti essere, avremmo dovuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.
(Il cruscotto si è sciolto ma abbiamo ancora la radio)
Be', mi hai detto che non c'è nessun posto, sembra un posto
Mi piacerebbe andare-oh-oh-oh-oh.
Ora eccoci qui!
Bene, noi pianifichiamo e pianifichiamo, ma facciamo sempre saltare in aria. Dobbiamo ancora schiantarci, ma potremmo ancora godercelo. Stando a un interruttore della luce su ogni orizzonte est e ovest,
Ogni alba sei sorprendente,
E la serata è stata consolante
Dire "Vedi non è stato così male come"
Oh sarebbe stato, avrebbe potuto essere peggio di quanto avresti mai saputo.