Traduzione del testo della canzone Fly Trapped In a Jar - Modest Mouse

Fly Trapped In a Jar (originale)

Of part and parcel,
So well we’re already dead,
Well it’s probably been said,
That it’s always been said,
That,
One wing isn’t even enough,
It isn’t even enough,
It isn’t even enough,
It isn’t even enough,
To leave,
One wing isn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
(HAHAHA HAAA HAAA HA)
I’m gonna' shake myself right out the door,
I’m gonna' take myself when it’s finally over,
I’m gonna' let my own bad self take over,
I’m gonna' move my arm out with my shoulder,
And
One wing wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
One wing wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
One wing wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
First off Gary was on trial and drunk before we left bed,
As things got better was it hard to say that he had no idea,
Well I hadn’t noticed but the people really noticed that they really didn’t
want us around,
So we all just opened up our mouthes and walked to this town,
Well I was walking just a little bit sideways and you were walking sideways too,
Well I hadn’t learned when a front door can be used,
Here it goes now…
We had darkened doors so we didn’t read what the sign read
Though simple enough it was to me really tough the ground needs to be fed,
Well I hadn’t noticed but the people really noticed that they didn’t really
want us around,
So not a single one of us will ever leave town,
Here we go sir…
Our bodies were laid out,
They were laid for fifteen yards,
Well two feet above each of our heads was a fly trapped in a jar,
Well I hadn’t noticed but the people really noticed that they really didn’t
want us around,
So every single one of us hit the ground,
HERE WE GO NOW…
One wing wans’t even uhh,
One wing wasn’t even enough,
Oh pardon pardon,
So well it’s already been said,
That it’s always been said that
We’re already dead

(traduzione)

Di parti e pacchi,
Quindi beh siamo già morti,
Beh, probabilmente è stato detto,
Che è sempre stato detto,
Quella,
Non basta nemmeno un'ala,
Non è nemmeno abbastanza
Non è nemmeno abbastanza
Non è nemmeno abbastanza
Lasciare,
Non basta nemmeno un'ala,
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Lasciare,
(HAHAHA HAAA HAAA HA)
Mi scuoterò fuori dalla porta,
Mi prenderò quando sarà finalmente finita,
Lascerò che il mio me stesso cattivo prenda il sopravvento,
Alzerò il mio braccio con la mia spalla,
E
Non bastava nemmeno un'ala,
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Lasciare,
Non bastava nemmeno un'ala,
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Lasciare,
Non bastava nemmeno un'ala,
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Non è stato nemmeno abbastanza
Lasciare,
Prima di tutto Gary era sotto processo e ubriaco prima che lasciassimo il letto,
Quando le cose sono migliorate, è stato difficile dire che non ne aveva idea,
Beh, non l'avevo notato, ma le persone hanno davvero notato che in realtà non lo facevano
ci vuole intorno,
Quindi abbiamo solo aperto la bocca e siamo andati in questa città,
Beh, stavo camminando solo un po' di lato e anche tu stavi camminando di lato,
Beh, non avevo imparato quando è possibile utilizzare una porta d'ingresso,
Eccolo ora...
Avevamo porte oscurate, quindi non abbiamo letto ciò che leggeva il cartello
Anche se per me è stato abbastanza semplice, il terreno ha bisogno di essere nutrito,
Beh, non l'avevo notato, ma le persone hanno davvero notato che non lo facevano davvero
ci vuole intorno,
Quindi non uno di noi lascerà mai la città,
Eccoci signore...
I nostri corpi erano disposti,
Furono posati per quindici metri,
Ben due piedi sopra ciascuna delle nostre teste c'era una mosca intrappolata in un barattolo,
Beh, non l'avevo notato, ma le persone hanno davvero notato che in realtà non lo facevano
ci vuole intorno,
Quindi, ognuno di noi, è caduto a terra,
QUI ANDIAMO ORA...
Un'ala non vuole nemmeno uhh,
Non bastava nemmeno un'ala,
Oh perdono perdono,
Quindi bene è già stato detto,
Che è sempre stato detto così
Siamo già morti