Testi di March Into the Sea - Modest Mouse

March Into the Sea (originale)

If food needed pleasing
And you suck all the seasoning off,
Suck it off
Well, treat me like disease
Like the rats and the fleas
Aha ha!
Aha ha!
Bang your head like a gong
'Cause it’s filled with all wrong
Aha ha!
Clang, clang, clang!
If you think you know enough to know you know we’ve had enough
And if you think you don’t, you probably will
Our tails wagged and then fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well, treat me like the sea
Oh-so salty and mean
Aha ha!
Oh, ha ha!
Well, treat me like disease
Like the rats and the fleas
Aha ha!
Ha!
I’ll be beating my heart’s record for speeding
I’ll be beating the record for heart skipping
Oh, the doggone tails;
well, they fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well, we just turned around, marched into the sea
Take all that you need
Let my saxophone free
Till it’s gone, till it’s gone
Well, this coffee you bleed
Like the leaves of a tree
Aha ha!
Aha ha!
Let’s shake hands if you want
But you — both hands are gone!
Oh, haha!
Haha!
Well, treat me like the sea
I’m so salty and mean
Aha ha
Oh, treat me like the sea
Oh-so salty and mean
Aha ha
Well, treat me like the leaves
Like the rats and the fleas
Bang your head like a gong
'Cause you called it all wrong
Move your tune
Clang, clang
Clang, clang
Clang, clang
Clang, clang!
Cut me down like the trees
Like the lumber or weeds
Drag me out of the sea
And then teach me to breathe
Give me forests half dead
I wish death on myself
Give me forests so dead
I wish death on myself
Aha ha!
Aha!
Aha!
Aha!
Aha!
Well, we all saw the rat
Take a happy encore
For the phone speaks we all
And the running bulls
Aha ha!
March on!
March on!
March on!
March on!
Well, march on!

(traduzione)

Se il cibo ha bisogno di piacere
E tu succhi tutto il condimento,
Succhialo
Bene, trattami come una malattia
Come i topi e le pulci
Ah ah!
Ah ah!
Sbatti la testa come un gong
Perché è pieno di tutto ciò che è sbagliato
Ah ah!
Clang, clango, clango!
Se pensi di sapere abbastanza per sapere, sai che ne abbiamo avuto abbastanza
E se pensi di no, probabilmente lo farai
Le nostre code si agitavano e poi cadevano
Ma siamo semplicemente tornati indietro, abbiamo marciato verso il mare
Bene, trattami come il mare
Oh-così salato e cattivo
Ah ah!
Oh, ah ah!
Bene, trattami come una malattia
Come i topi e le pulci
Ah ah!
Ah!
Batterò il record del mio cuore per eccesso di velocità
Batterò il record di batticuore
Oh, le code di cane;
beh, sono caduti
Ma siamo semplicemente tornati indietro, abbiamo marciato verso il mare
Bene, ci siamo semplicemente girati, siamo entrati in mare
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno
Lascia che il mio sassofono sia libero
Finché non se ne va, finché non se ne va
Bene, questo caffè sanguini
Come le foglie di un albero
Ah ah!
Ah ah!
Diamoci la mano se vuoi
Ma tu... entrambe le mani sono sparite!
Ah, ahah!
Ahah!
Bene, trattami come il mare
Sono così salato e cattivo
Ah ah
Oh, trattami come il mare
Oh-così salato e cattivo
Ah ah
Bene, trattami come le foglie
Come i topi e le pulci
Sbatti la testa come un gong
Perché hai chiamato tutto sbagliato
Muovi la tua melodia
Clang, clango
Clang, clango
Clang, clango
Clang, clango!
Tagliami come gli alberi
Come il legname o le erbacce
Trascinami fuori dal mare
E poi insegnami a respirare
Dammi le foreste mezzi morte
Auguro la morte a me stesso
Dammi foreste così morte
Auguro la morte a me stesso
Ah ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Bene, abbiamo visto tutti il ​​topo
Fai un felice bis
Per il telefono parliamo tutti noi
E i tori in corsa
Ah ah!
Avanti a marzo!
Avanti a marzo!
Avanti a marzo!
Avanti a marzo!
Bene, marcia!