Traduzione del testo della canzone Missed the Boat - Modest Mouse

Missed the Boat (originale)

While we’re on the subject
Could we change the subject now?
I was knocking on your ear’s door
But you were always out
Looking towards the future
We were begging for the past
Well, we knew we had the good things
But those never seemed to last
Oh, please just last
Everyone’s unhappy
Everyone’s ashamed
Well, we all just got caught looking
At somebody else’s page
Well, nothing ever went
Quite exactly as we planned
Our ideas held no water
But we used them like a dam
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and I laugh all the way to Hell
Saying, «Yes, this is a fine promotion»
Oh, and I laugh all the way to Hell
Of course everyone goes crazy
Over such and such and such
We made ourselves a pillar
We just used it as a crutch
We were certainly uncertain
At least, I’m pretty sure I am
Well, we didn’t need the water
But we just built that good-God-dam
Oh, and I know this of myself
I assume as much for other people
Oh, and I know this of myself
We’ve listened more to life’s end-gong than
The sound of life’s sweet bells
Was it ever worth it?
Was there all that much to gain?
Well, we knew we’d missed the boat
And we’d already missed the plane
We didn’t read the invite
We just dance at our own wake
All our favorites were a-playing
So we could shake, shake, shake, shake, shake
Tiny curtain’s open
And we heard the tiny clap of little hands
A tiny man would tell a little joke
And get a tiny laugh from all the folks
Sittin', driftin' around on bubbles, and
Thinkin' it was us that carried them
When we finally got it figured out
That we had truly missed the boat
Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and we owned all the tools ourselves
But not the skills to make a shelf with
Oh, what useless tools ourselves

Missed the Boat (traduzione)

Mentre siamo sull'argomento
Possiamo cambiare argomento ora?
Stavo bussando alla porta del tuo orecchio
Ma tu eri sempre fuori
Guardando al futuro
Stavamo chiedendo il passato
Bene, sapevamo di avere le cose buone
Ma quelli sembravano non durare mai
Oh, per favore, dura
Tutti sono infelici
Tutti si vergognano
Bene, siamo stati tutti sorpresi a guardare
Alla pagina di qualcun altro
Beh, niente è mai andato
Esattamente come abbiamo programmato
Le nostre idee non hanno tenuto acqua
Ma li abbiamo usati come una diga
Oh, e abbiamo portato tutto così bene
Come se avessimo una nuova posizione
Oh, e rido fino all'inferno
Dicendo: "Sì, questa è una promozione eccellente"
Oh, e rido fino all'inferno
Ovviamente tutti impazziscono
Su questo e così e così
Ci siamo fatti un pilastro
L'abbiamo usato solo come stampella
Eravamo certamente incerti
Almeno, sono abbastanza sicuro di esserlo
Bene, non avevamo bisogno dell'acqua
Ma abbiamo appena costruito quella diga del buon Dio
Oh, e lo so da solo
Presumo altrettanto per le altre persone
Oh, e lo so da solo
Abbiamo ascoltato di più il gong di fine vita che
Il suono delle dolci campane della vita
Ne è mai valsa la pena?
C'era così tanto da guadagnare?
Bene, sapevamo di aver perso la barca
E avevamo già perso l'aereo
Non abbiamo letto l'invito
Balliamo semplicemente alla nostra scia
Tutti i nostri preferiti stavano suonando
Quindi potremmo scuotere, scuotere, agitare, agitare, agitare
Il sipario è aperto
E abbiamo sentito il minuscolo applauso delle piccole mani
Un uomo minuscolo racconterebbe una barzelletta
E fatti una risatina da tutte le persone
Sedersi, andare alla deriva sulle bolle e
Pensando che siamo stati noi a portarli
Quando finalmente l'abbiamo capito
Che avevamo davvero perso la barca
Oh, e abbiamo portato tutto così bene
Come se avessimo una nuova posizione
Oh, e possedevamo tutti gli strumenti noi stessi
Ma non le capacità con cui creare uno scaffale
Oh, che strumenti inutili noi stessi