Traduzione del testo della canzone Satin In A Coffin - Modest Mouse

Satin In A Coffin (originale)

You were laying on the carpet
Like you’re satin in a coffin
You said, «Do you believe what you’re saying?»
Yeah, right now, but not that often
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
God, I sure hope you are dead
Well you disappeared so often
Like you dissolved into coffee
Are you here right now, or are there probably
Fossils under your meat?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
God, I sure hope you are dead
Now the blow’s been softened
Since the air we breathe’s our coffin
Well, now the blow’s been softened
Since the ocean is our coffin
Often times you know our laughter
Is your coffin ever after
And you know the blow’s been softened
Since the world is our coffin
Well, now the blow’s been softened
Since we are our own damn coffins
Well, everybody’s talking about their short lists
Everybody’s talking about death
You were laying on the carpet
Like you’re satin in a coffin
You said, «Do you believe what you’re saying?»
Yeah, right now, but not that often
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
God, I sure hope you are dead

Satin In A Coffin (traduzione)

Eri sdraiato sul tappeto
Come se fossi di raso in una bara
Hai detto: «Credi a quello che dici?»
Sì, adesso, ma non così spesso
Sei morto o stai dormendo?
Sei morto o stai dormendo?
Sei morto o stai dormendo?
Dio, spero proprio che tu sia morto
Bene, sei sparito così spesso
Come se ti fossi sciolto nel caffè
Sei qui in questo momento o ci sei probabilmente
Fossili sotto la tua carne?
Sei morto o stai dormendo?
Sei morto o stai dormendo?
Sei morto o stai dormendo?
Dio, spero proprio che tu sia morto
Ora il colpo è stato attenuato
Poiché l'aria che respiriamo è la nostra bara
Bene, ora il colpo è stato attenuato
Dal momento che l'oceano è la nostra bara
Spesso conosci le nostre risate
La tua bara è per sempre
E sai che il colpo è stato attenuato
Dal momento che il mondo è la nostra bara
Bene, ora il colpo è stato attenuato
Dal momento che siamo le nostre maledette bare
Bene, tutti parlano delle loro liste brevi
Tutti parlano di morte
Eri sdraiato sul tappeto
Come se fossi di raso in una bara
Hai detto: «Credi a quello che dici?»
Sì, adesso, ma non così spesso
Sei morto o stai dormendo?
Sei morto o stai dormendo?
Sei morto o stai dormendo?
Dio, spero proprio che tu sia morto