Traduzione del testo della canzone The View - Modest Mouse

The View (originale)

Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
Well we’ve got the land but they’ve got the view!
Well now here’s the clue.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
then I feel pretty blissfully.
Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
Well we’ve got the land but they’ve got the view!
Well now here’s the clue.
We are fixed right where we stand.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
We are fixed right where we are.
As life gets longer, awful feels softer.
Well if feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
For every invention made how much time did we save?
We’re not much farther than we were in the cave.
As life gets longer, awful feels softer,
and it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
If life’s not beautiful without the pain,
well I’d just rather never ever even see beauty again.
Well as life gets longer, awful feels softer.
And it feels pretty soft to me.
For every good deed done there is a crime committed.
We are fixed.
For every step ahead we could have just been seated.
We are fixed.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
We are fixed.
We are fixed.
We are fixed right where we stand.

The View (traduzione)

La tua pistola è esplosa.
Bene, ti sei sparato la bocca e guarda dove ti ha portato.
Anche la mia bocca scorre.
Grida da entrambe le parti,
Bene, abbiamo la terra ma loro hanno la vista!
Bene, ora ecco l'indizio.
La vita ci affitta.
E sì, spero che ti abbia messo molto addosso.
Bene, spero che lo abbia fatto anche il mio.
Man mano che la vita si allunga, il terribile si sente più morbido.
Beh, mi sembra piuttosto morbido.
E se ci vuole merda per creare la felicità,
poi mi sento piuttosto beatamente.
La tua pistola è esplosa.
Bene, ti sei sparato la bocca e guarda dove ti ha portato.
Anche la mia bocca scorre.
Grida da entrambe le parti,
Bene, abbiamo la terra ma loro hanno la vista!
Bene, ora ecco l'indizio.
Siamo fissi esattamente dove siamo.
La vita ci affitta.
E sì, spero che ti abbia messo molto addosso.
Bene, spero che lo abbia fatto anche il mio.
Siamo fissi esattamente dove siamo.
Man mano che la vita si allunga, il terribile si sente più morbido.
Bene, se mi sembra piuttosto morbido.
E se ci vuole merda per creare la felicità,
beh, mi sento piuttosto beatamente.
Per ogni invenzione realizzata quanto tempo abbiamo risparmiato?
Non siamo molto più lontani di quanto eravamo nella grotta.
Man mano che la vita si allunga, il terribile si sente più morbido,
e mi sembra piuttosto morbido.
E se ci vuole merda per creare la felicità,
beh, mi sento piuttosto beatamente.
Se la vita non è bella senza il dolore,
beh, preferirei non rivedere mai più la bellezza.
E quando la vita si allunga, il terribile si sente più morbido.
E mi sembra piuttosto morbido.
Per ogni buona azione compiuta c'è un reato commesso.
Siamo a posto.
Per ogni passo avanti avremmo potuto semplicemente essere seduti.
Siamo a posto.
Man mano che la vita si allunga, il terribile si sente più morbido.
Beh, mi sembra piuttosto morbido.
E se ci vuole merda per creare la felicità,
beh, mi sento piuttosto beatamente.
Siamo a posto.
Siamo a posto.
Siamo fissi esattamente dove siamo.