Traduzione del testo della canzone Benevis Az Sar-e Khat - Mohsen Yeganeh

Benevis Az Sar-e Khat (originale)

بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یاد اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست
اون که گذاشت و رفت
یه روز سرش به سنگ میخوره بر میگرده
دیگه صداش نکن
بذار خودش بیاد دنبالت بگرده
بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یاد اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست
اون که گذاشت و رفت
یه روز سرش به سنگ میخوره برمی گرده
دیگه صداش نکن
بذار خودش بیاد دنبالت بگرده
دیگه گریه نکن اخه اشک تو باعث شادی اونه
دیگه بپاش نسوز اخه اون واسه تو دیگه دل نمیسوزونه
اگه میخواست میموند حالا که رفت و غصش رفته ز یادم
اگه پیشم میموند میدید جز اون به هیشکی دل نمیدادم
دیگه گریه نکن اخه اشک تو اعث شادی اونه
دیگه بپاش نسوز اخه اون واسه تو دیگه دل نمیسوزونه
اگه میخواست میموند
حالا که رفت غصش رفته ز یادم
اگه پیشم میموند میدید جز اون به هیشکی دل نمیدادم
بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه بیاد اون نیست
بنویس که بدونه وقتی نباشه قلبت از غصه خون نیست
اون که گذاشت و رفت
یه روز سرش به سنگ میخوره برمیگرده
دیگه صداش نکن بذار خودش بیاد دنبالت بگرده
دیگه گریه نکن اخه اشک تو باعث شادی اونه
دیگه بپاش نسوز اخه اون واسه تو دیگه دل نمیسوزونه
اگه میخواست میموند
حالا که رفت غصش رفته ز یادم
اگه پیشم میموند میدید جز اون به هیشکی دل نمیدادم

(traduzione)

Scrivi dall'inizio della riga
Scrivi che il tuo cuore non lo ricorda più
Scrivi per sapere
Quando non lo è, il tuo cuore non è pieno di dolore di sangue
Quello che se ne andò e se ne andò
Un giorno la sua testa sbatte contro una roccia e lui torna
Non chiamarlo più
Lascia che si ricordi di seguirti
Scrivi dall'inizio della riga
Scrivi che il tuo cuore non lo ricorda più
Scrivi per sapere
Quando non lo è, il tuo cuore non è pieno di dolore di sangue
Quello che se ne andò e se ne andò
Un giorno la sua testa sbatte contro una roccia e lui torna
Non chiamarlo più
Lascia che si ricordi di seguirti
Non piangere più, le tue lacrime la rendono felice
Non bruciarlo più, non brucerà più il tuo cuore
Se voleva restare, mi ricorderò ora che se n'è andato e si è arrabbiato
Se mi avesse visto, non mi sarebbe importato altro che di lui
Non piangere più, oh, le tue lacrime portano gioia
Non bruciarlo più, non brucerà più il tuo cuore
Se voleva restare
Ora che se n'è andato, me ne dimentico
Se mi avesse visto, non mi sarebbe importato altro che di lui
Scrivi dall'inizio della riga
Scrivi che il tuo cuore non lo ricorda più
Scrivi per sapere che quando non lo è, il tuo cuore non è pieno di dolore di sangue
Quello che se ne andò e se ne andò
Un giorno la sua testa sbatte contro una roccia e lui torna
Non chiamarlo più, lascia che venga e ti segua
Non piangere più, le tue lacrime la rendono felice
Non bruciarlo più, non brucerà più il tuo cuore
Se voleva restare
Ora che se n'è andato, me ne dimentico
Se mi avesse visto, non mi sarebbe importato altro che di lui