Traduzione del testo della canzone Jazzab - Mohsen Yeganeh

Jazzab (originale)

حالا که امید بودن تو در کنارم داره می میره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره
حالا که نیستی و بغض گلمو گرفته چه جوری بشکنمش
بیا و ببین دقیقه هایی که نیستی اونقده دلگیره
که داره از غصه می میره
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی
زجرم میده این خاطراتو
فکرم بی تو داغون و خسته اس
کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
منمو این جای خالی که بی تو هیچوقت پر نمیشه
منمو این عکس کهنه که از گریه ام دلخور نمیشه
منمو این حالو روزی که بی تو تعریفی نداره
منمو این جسم توخالی که بی تو هی کم میاره
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده این جای خالی، زجرم میده این خاطراتو،
فکرم بی تو داغون و خسته اس، کاش بره از یادم اون صداتو
عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده، عذابم میده
من خوابتو می بینم میگم شاید وقتش رسیده…
بی خوابی می شینه توی چشمام مهلت نمی ده
دوباره هیشکی تو شعرام حرفی واسه گفتن نداره
دوباره نیستی و بغض گلومو می گیره باز کم میارم
حالا که امید بودن تو در کنارم داره میمیره
منم و گریه ممتد نصف شبم دوباره دلم می گیره

(traduzione)

Ora che la tua speranza è con me, se ne va
Io e il pianto continuo nel cuore della notte riprendiamo il mio cuore
Ora che non ci sei e ti odio, come posso romperlo?
Vieni a vedere i minuti in cui non sei così deprimente
Chi sta morendo di dolore
Questo tormento mi dà fastidio
Fa male questi ricordi
Penso che tu sia stanco e stanco
Vorrei aver dimenticato quella voce
Questo tormento mi dà fastidio
Fa male questi ricordi
Penso che tu sia stanco e stanco
Vorrei aver dimenticato quella voce
Mi tormenta, mi tormenta, mi tormenta, mi tormenta
Questo è un posto vacante che non sarà mai riempito senza di te
Non mi piace questa vecchia foto che mi fa piangere
Questo è il giorno in cui non c'è definizione senza di te
Questo è un corpo cavo che mancherebbe senza di te
Questa vacanza mi tormenta, questi ricordi mi tormentano,
Penso che sia stanco e stanco senza di te, vorrei aver dimenticato quella tua voce
Questa vacanza mi tormenta, questi ricordi mi tormentano,
Penso che sia stanco e stanco senza di te, vorrei aver dimenticato quella tua voce
Mi tormenta, mi tormenta, mi tormenta, mi tormenta
Sto sognando, dico forse è ora...
L'insonnia brilla nei miei occhi e non mi dà tempo
Ancora una volta, niente nella mia poesia ha qualcosa da dire
Non ci sei più e lui mi odia
Ora che la tua speranza è con me, lui muore
Io e il pianto continuo nel cuore della notte riprendiamo il mio cuore