Traduzione del testo della canzone Niña - Molotov Jukebox

Niña (originale)

Siempre pienso en mi abuela
Y en mi madre que me enseñó
Cuando lavo la ropa a mano
Cuando lejos de casa estoy
Ella mostró cariño
Con una casa bien puesta
Y el cocido de la abuela
A mi madre se lo enseñó
¡Niña!
Ay mi niña, que todo ya saldrá
Hasta las cosas más sucias se quitan con paciencia y suavidad
¡Niña!
Ay mi niña, que todo ya saldrá
Hasta las cosas más sucias se quitan con paciencia y suavidad
Hay un árbol en mi pueblo
En el patio de la casa
Un naranjo frondoso
Que también limones da
Las manos que lo plantaron
Perfumaron su olor
Pero el genio del abuelo
A mi madre se lo pasó
¡Niña!
Ay mi niña, que todo te saldrá
Con constancia y con trabajo tu destino vivirás
¡Niña!
Ay mi niña, que todo te saldrá
Con constancia y con trabajo tu destino…
Destino…
Destino…
Tu destino vivirás

(traduzione)

Penso sempre a mia nonna
E in mia madre che mi ha insegnato
Quando lavo i vestiti a mano
Quando sono lontano da casa
ha mostrato affetto
Con una casa ben sistemata
E lo stufato della nonna
L'ha insegnato a mia madre
Piccola ragazza!
Oh mia ragazza, tutto verrà fuori
Anche le cose più sporche vengono rimosse con pazienza e gentilezza
Piccola ragazza!
Oh mia ragazza, tutto verrà fuori
Anche le cose più sporche vengono rimosse con pazienza e gentilezza
C'è un albero nella mia città
Nel cortile della casa
un arancio frondoso
che dà anche limoni
Le mani che l'hanno piantato
Hanno profumato il loro profumo
Ma il genio del nonno
Lo ha passato a mia madre
Piccola ragazza!
Oh mia ragazza, tutto si risolverà per te
Con perseveranza e duro lavoro vivrai il tuo destino
Piccola ragazza!
Oh mia ragazza, tutto si risolverà per te
Con perseveranza e duro lavoro, il tuo destino...
Destinazione…
Destinazione…
il tuo destino lo vivrai