Traduzione del testo della canzone Something for the Weekend - Molotov Jukebox

Something for the Weekend (originale)

Monday morning I say I won’t touch a thing
Ever again
Thursday I feel my resolve has paid off
Just one more night off
So I call my friends, they all come over
And it begins, it won’t be over til the tambourine rings
With that regret that it brings
I’m picking up something for the weekend
I’m picking up something for the weekend
I’m picking up something for the weekend
Let myself back up and down again
Don’t trust anything I say after midnight
Got a tendency to lie
Down with anyone who gets in my way
Don’t get in my way
But it’s mine all mine, don’t try and stop me
Know it line for line, the entire story
The order things go in
When that tambourine rings
I’m picking up something for the weekend
I’m picking up something for the weekend
I’m picking up something for the weekend
Let myself back up and down again
But I call my friends, they all come over
And it begins, it won’t be over til the tambourine rings
With that regret that it brings
I’m picking up something for the weekend
I’m picking up something for the weekend
I’m picking up something for the weekend
Let myself back up and down again
I’m picking up something for the weekend
Let myself back up and down again

Something for the Weekend (traduzione)

Lunedì mattina dico che non toccherò nulla
Mai più
Giovedì sento che la mia risolutezza ha dato i suoi frutti
Solo un'altra notte libera
Quindi chiamo i miei amici, vengono tutti
E inizia, non sarà finita finché non suona il tamburello
Con quel rimpianto che porta
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Mi permetto di tornare su e giù di nuovo
Non fidarti di ciò che dico dopo mezzanotte
Ho la tendenza a mentire
Abbasso chiunque si metta sulla mia strada
Non intralciarmi
Ma è mio tutto mio, non provare a fermarmi
Conoscilo riga per riga, l'intera storia
L'ordine in cui vanno le cose
Quando quel tamburello suona
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Mi permetto di tornare su e giù di nuovo
Ma chiamo i miei amici, vengono tutti
E inizia, non sarà finita finché non suona il tamburello
Con quel rimpianto che porta
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Mi permetto di tornare su e giù di nuovo
Sto raccogliendo qualcosa per il fine settimana
Mi permetto di tornare su e giù di nuovo