Traduzione del testo della canzone 2pm - Momus

2pm (originale)

Post morning, pre-mortem
I promised the ghost of Meleager
I would marry Deianira
So I went to Calydon where Oeneus was king
Stopping to fight the river god Achelous on the way
I won when I broke his horn
In the pyramid at Giza
I become lost in a succession of chambers
I am blind like Homer yet strangely I still see
Screenprinted cows and silver foil
Gigantic ants scuttling on a motherboard
While I sew with Ariadne, the white rabbit
Scurries away down next door’s burrow
Two in the afternoon
In an ephemeral hospital
The radio therapy ward is filled with tiny lights
A pile of dim barely perceptible earth in a heap
And spiritual distant music
At two in the afternoon
I wander in Venice with Von Aschenbach
Seeking a lost child in a red cape
Coughing blood
And the swine of Circe come running to their deaths
Maddened by the singing of the sirens
Winter fog rolling in off the lido
Sometimes a god crosses your path here unannounced
In the pyramid the mummy grows mouldy at the last
At two in the afternoon
Haile Selassi orders a stamp collection to be brought
Lifts the stamps with tweezers and places them back
I leave him to his pastime
For time will probably pass regardless
I strike out from Alexandria to the Athenian apartment
Of my ninth year
Lycabetus blasted in monastic rock
The hot mountains snow capped with marble
Dust storms over Psychico
Lime Cordial on Eucalyptus Square
Where is it now?
And where also my Parisian child bride?
Into the sea they flow
With Villon’s medieval snow
Four legs in the morning, two in the afternoon
Three at evening,
Flat on our backs by dawn
Two in the afternoon
Gracchus the hunter joins me now
He offers me the oars and I row
From one Greek island to the next
While Gracchus writes, if it be possible so deep in death to write
The secrets of the world
In the margins of a little girl’s spidery pencilled Spice Girls scrapbook
Picked up from the ground in Hackney
The crows of Tokyo are sombre umbrellas
Flapping atop telegraph poles in the rainy season
A writer hurries by dressed in a restrained check pattern
Composing in his head the 31st syllable of a tanka
Leigh Bowery is sitting at his sewing machine
Corpulent, pale eyed
Flash forward: he is stammering «a few more days»
As they threaten to turn off his life support machine
And the ECG bleep goes spastic
Slavic women decorate their anguish with ullulations
The mongolian terror is fresh in their memories
Grim dawn comes from the east bringing carrion
Over the grass of the highlands
Gulls girn, denouncing all culprits
The skull prickles, the hairs rise
Poe indulges in voluptuous melancholia, polysyllabic
Like the grass the horsemen know
We perish
For me it’s 2PM
For the moment life goes on
And the Minotaur plays Nintendo
Basho squats before the emperor
The former thirteen and a half year old genius
Exposes himself in a subway passage
To a halfwit girl he scares half out of her wits
As Brahms completes his Requiem
Shakespeare and the Bishop Of Winchester
Are teasing the fraus in the stews of Southwark
They are baiting bears in the nearby pit
The arena has been flooded
Shakespeare and the Bishop take their seats for the re-enactment of
The sea battle between the Genji and Haike
The imperial boat is already on fire
The battle was lost centuries before
Deianira agrees to be my wife
We purchase an ivy green Lexus, flagship of the range
And live, discreetly luxurious, in a premier shell loft conversion in the
Hollywood hills
The converted observatory at Palo Alto
Three at evening,
Flat on our backs by dawn
For me it’s 2PM
For the moment life goes on
Four legs in the morning, two in the afternoon
Three at evening
Flat on our backs by dawn …

2pm (traduzione)

Dopo la mattina, pre mortem
Ho promesso il fantasma di Meleagro
Sposerei Deianira
Così sono andato a Calidone dove era re Eneo
Fermarsi per combattere il dio del fiume Acheloo lungo la strada
Ho vinto quando gli ho rotto il clacson
Nella piramide di Giza
Mi perdo in una successione di camere
Sono cieco come Homer eppure stranamente vedo ancora
Mucche serigrafate e lamina d'argento
Formiche gigantesche che si precipitano su una scheda madre
Mentre cucio con Arianna, il coniglio bianco
Si allontana di corsa nella tana della porta accanto
Le due del pomeriggio
In un ospedale effimero
Il reparto di radioterapia è pieno di minuscole luci
Un mucchio di terra fioca appena percettibile in un mucchio
E musica spirituale lontana
Alle due del pomeriggio
Vago per Venezia con Von Aschenbach
Cerco un bambino smarrito con un mantello rosso
Tosse sangue
E i maiali di Circe corrono verso la morte
Impazzito dal canto delle sirene
Nebbia invernale che rotola dal lido
A volte un dio incrocia il tuo cammino qui senza preavviso
Nella piramide la mummia diventa ammuffita alla fine
Alle due del pomeriggio
Haile Selassi ordina una collezione di francobolli da portare
Solleva i francobolli con una pinzetta e li rimette
Lo lascio al suo passatempo
Per il tempo probabilmente passerà a prescindere
Sono uscito da Alessandria all'appartamento ateniese
Del mio nono anno
Licabeto fatto esplodere nella roccia monastica
Le calde montagne innevate di marmo
Tempeste di polvere su Psychico
Cordiale al lime su Eucalyptus Square
Dov'è adesso?
E dove anche la mia sposa bambina parigina?
Nel mare scorrono
Con la neve medievale di Villon
Quattro gambe al mattino, due al pomeriggio
Le tre di sera,
Piatto sulle nostre spalle entro l'alba
Le due del pomeriggio
Gracco il cacciatore si unisce a me ora
Mi offre i remi e io remo
Da un'isola greca all'altra
Mentre Gracco scrive, se è possibile, così nel profondo della morte da scrivere
I segreti del mondo
Ai margini dell'album di ragno di Spice Girls disegnato a matita da una bambina
Raccolte da terra a Hackney
I corvi di Tokyo sono ombrelli cupi
Sbattere in cima ai pali del telegrafo nella stagione delle piogge
Uno scrittore si affretta a passare vestito con un semplice motivo a quadri
Comporre nella sua testa la 31a sillaba di un tanka
Leigh Bowery è seduto alla sua macchina da cucire
Corpulento, occhi pallidi
Flash forward: balbetta «ancora qualche giorno»
Mentre minacciano di spegnere la sua macchina di supporto vitale
E il segnale dell'ECG diventa spastico
Le donne slave decorano la loro angoscia con ululati
Il terrore mongolo è fresco nei loro ricordi
L'alba cupa viene da est portando carogne
Sull'erba degli altopiani
Gabbiani girn, denunciando tutti i colpevoli
Il cranio pizzica, i peli si alzano
Poe si abbandona a una malinconia voluttuosa, polisillabica
Come l'erba che i cavalieri conoscono
Moriamo
Per me sono le 14:00
Per il momento la vita va avanti
E il Minotauro gioca a Nintendo
Basho si accovaccia davanti all'imperatore
L'ex genio di tredici anni e mezzo
Si espone in un passaggio della metropolitana
A una ragazza scema, spaventa a metà
Mentre Brahms completa il suo Requiem
Shakespeare e il vescovo di Winchester
Stanno prendendo in giro i fraus negli stufati di Southwark
Stanno adescando gli orsi nella fossa vicina
L'arena è stata allagata
Shakespeare e il Vescovo prendono posto per la rievocazione di
La battaglia navale tra Genji e Haike
La barca imperiale è già in fiamme
La battaglia era persa secoli prima
Deianira accetta di essere mia moglie
Acquistiamo una Lexus verde edera, fiore all'occhiello della gamma
E vivi, discretamente lussuoso, in una conversione di un loft di prima qualità nel
colline hollywoodiane
L'osservatorio convertito a Palo Alto
Le tre di sera,
Piatto sulle nostre spalle entro l'alba
Per me sono le 14:00
Per il momento la vita va avanti
Quattro gambe al mattino, due al pomeriggio
Tre di sera
Piatto sulle nostre spalle entro l'alba...